1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,842 JOHN ISE: Îmi place competiția. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,925 --> 00:00:11,136 Îmi plac lucrurile frumoase. 5 00:00:11,219 --> 00:00:14,180 Tu? 6 00:00:14,264 --> 00:00:18,143 Dar cu ce cost? 7 00:00:18,226 --> 00:00:23,648 Avem prea multe și suntem prea săraci. 8 00:00:23,732 --> 00:00:28,236 Suntem prea nerăbdători să părem decât să fim. 9 00:00:28,319 --> 00:00:35,452 Ne străduim să obținem baubles și gewgaws, gimcracks, 10 00:00:35,535 --> 00:00:36,828 haine de lux, 11 00:00:36,911 --> 00:00:40,957 și mașini strălucitoare mai degrabă decât pentru mulțumire 12 00:00:41,041 --> 00:00:44,210 si cultura fundamentala. 13 00:00:44,294 --> 00:00:46,671 [își dresează glasul] 14 00:00:46,755 --> 00:00:54,179 Nu numai că suntem în economie, printre politici 15 00:00:54,262 --> 00:00:58,558 cei mai nesofisticați jugari din lume, 16 00:00:58,641 --> 00:01:03,146 dar ne este exclus să ne rezolvăm problemele 17 00:01:03,229 --> 00:01:07,484 prin faptul că suntem așa îngâmfat și îngâmfat pentru că 18 00:01:07,567 --> 00:01:10,153 avem atâtea lucruri. 19 00:01:10,236 --> 00:01:13,615 [suna clopotel] 20 00:01:13,698 --> 00:01:16,910 [pasi] 21 00:01:16,993 --> 00:01:19,037 Nu uitați de capitolul opt pentru joi. 22 00:01:19,788 --> 00:01:24,584 [Piese „Beautiful Dreamer” de Stephen Foster] 23 00:01:34,594 --> 00:01:36,012 OM: Ai un minut? JOAN: Da. 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,013 [dialog inaudibil] 25 00:01:37,097 --> 00:01:43,812 ♪ Frumos visător trezește-te de mine ♪ 26 00:01:43,895 --> 00:01:51,895 ♪ Lumina stelelor și picături de rouă te așteaptă ♪ 27 00:01:52,612 --> 00:02:00,612 ♪ Sunete ale lumii nepoliticoase auzit în ziua ♪ 28 00:02:01,037 --> 00:02:09,037 ♪ Adorit de lumina lunii au murit toți ♪ 29 00:02:09,838 --> 00:02:17,512 ♪ Frumos visător regina cântecului meu ♪ 30 00:02:17,595 --> 00:02:25,595 ♪ Lista în timp ce te cortez cu melodie moale ♪ 31 00:02:27,272 --> 00:02:35,272 ♪ Au dispărut grijile de mulțimea ocupată a vieții ♪ 32 00:02:36,197 --> 00:02:44,197 ♪ Frumos visător treaz-te de mine ♪ 33 00:02:44,998 --> 00:02:52,998 ♪ Frumos visător treaz-te de mine ♪ 34 00:02:54,883 --> 00:02:56,050 [ciocănind] 35 00:02:56,134 --> 00:02:56,759 Mama? 36 00:03:06,311 --> 00:03:07,270 [muzica se oprește] 37 00:03:08,605 --> 00:03:10,356 Mama? 38 00:03:10,440 --> 00:03:12,775 [pasi] 39 00:03:13,443 --> 00:03:14,986 [oftat uşurat] 40 00:03:15,069 --> 00:03:19,365 ROSA ISE: Johnny. Ia loc, fiule. 41 00:03:25,663 --> 00:03:29,959 JOHN: Mamă, te deranjez de ani de zile 42 00:03:30,043 --> 00:03:32,795 despre vremurile vechi. 43 00:03:32,879 --> 00:03:38,343 Mă gândeam, poți să faci niște note? 44 00:03:38,426 --> 00:03:40,637 ROSA: Știi că eu nu scrie bine. 45 00:03:40,720 --> 00:03:43,139 JOHN: Ai un O amintire incredibilă, mamă. 46 00:03:43,223 --> 00:03:45,892 ROSA: Mama, acum, era o femeie 47 00:03:45,975 --> 00:03:49,187 cu inteligență și memorie ascuțită. 48 00:03:49,270 --> 00:03:52,690 JOHN: Poate ai înțeles de la ea atunci, dar o ai. 49 00:03:52,774 --> 00:03:55,235 [oftat] 50 00:03:55,318 --> 00:03:58,112 ROSA: Îți spun doar a mea povești, John. 51 00:03:58,196 --> 00:04:02,075 JOHN: Când gândurile vin la tine, pur și simplu notează-le. 52 00:04:02,158 --> 00:04:04,494 Chiar și câteva cuvinte. 53 00:04:04,577 --> 00:04:08,831 Apoi, când voi veni, poți să-mi spui mai multe. 54 00:04:08,915 --> 00:04:12,877 Mă va ajuta să pun lucrurile în ordine. 55 00:04:12,961 --> 00:04:14,003 ROSA: O sa incerc. 56 00:04:19,008 --> 00:04:22,637 JOHN: Când a fost prima dată l-ai cunoscut pe tata? 57 00:04:22,720 --> 00:04:29,477 ROSA: Tatăl tău a avut răbdare, și liniștit și foarte inteligent. 58 00:04:29,560 --> 00:04:31,479 [oftat] 59 00:04:31,938 --> 00:04:32,538 aveam 17 ani. 60 00:04:36,859 --> 00:04:39,654 Fratele meu, Chris, îl încercase pe al lui noroc în partea de vest 61 00:04:39,737 --> 00:04:42,407 a statului. 62 00:04:42,490 --> 00:04:45,702 Și o dată, s-a întors acasă, 63 00:04:45,785 --> 00:04:51,374 și a adus un prieten, Henry Ise. 64 00:04:51,457 --> 00:04:59,457 [muzică instrumentală strălucitoare] 65 00:05:09,434 --> 00:05:12,145 [ciripit de păsări] 66 00:05:14,981 --> 00:05:16,607 ROSA: Oh, alea dragi păsări mici. 67 00:05:16,691 --> 00:05:19,360 Ce ar fi primavara fara ele? 68 00:05:19,444 --> 00:05:23,031 Ai vreunul în pretenția ta? Vreo cârciumire de luncă? 69 00:05:23,114 --> 00:05:26,034 HENRY ISE: Multe dintre ele. Mai mult decât aici. 70 00:05:26,117 --> 00:05:27,702 Și ei cântă mai bine decât cârnițele de luncă 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,079 aici în estul Kansasului. 72 00:05:30,163 --> 00:05:32,582 E un cântec lung, de două ori mai lung, 73 00:05:32,665 --> 00:05:34,584 care se sfârșește cu un fel de tril. 74 00:05:34,667 --> 00:05:35,835 [chicotind] 75 00:05:35,918 --> 00:05:38,254 ROSA: Cred că ești trăgându-mă de picior, Henry Ise. 76 00:05:38,338 --> 00:05:40,923 [fluierat] 77 00:05:41,007 --> 00:05:44,927 [razand] 78 00:05:45,011 --> 00:05:47,263 HENRY: Abia aștept să te scot acolo. 79 00:05:47,347 --> 00:05:49,390 O să-ți placă. 80 00:05:49,474 --> 00:05:54,103 ROSA: Te iubesc, Henry. HENRY: Da, nu? 81 00:05:54,187 --> 00:05:59,609 ROSA: Desigur, da. Ei bine, nu mă iubești înapoi? 82 00:05:59,692 --> 00:06:02,945 HENRY: Te iubesc primul, trebuie. 83 00:06:03,029 --> 00:06:05,615 sunt mai în vârstă. 84 00:06:05,698 --> 00:06:08,117 Hyah. 85 00:06:08,201 --> 00:06:09,369 [roțile căruței zdrăngănind] 86 00:06:12,372 --> 00:06:16,459 [muzică agitată cu coarde] 87 00:06:31,391 --> 00:06:32,683 [aplauze] 88 00:06:33,559 --> 00:06:39,440 [muzica instrumentală continuă] 89 00:06:54,080 --> 00:06:58,167 ROSINA HAAG: Ține minte familie, Rosalina. 90 00:06:58,251 --> 00:07:02,630 Roagă-te pentru părinții tăi și noi ne vom ruga pentru tine. 91 00:07:07,093 --> 00:07:15,093 JOHN HAAG: Doamne, dă acest cuplu în căsătorie și rugăciuni mari 92 00:07:17,478 --> 00:07:25,478 pentru multe binecuvântări și vieți lungi, mulți copii. 93 00:07:27,488 --> 00:07:35,488 Și ține minte, fii mereu cu ochii pe Dumnezeu. 94 00:07:37,373 --> 00:07:45,373 Henry, îți dau fiica mea. 95 00:07:46,591 --> 00:07:52,597 E o fată bună. Un muncitor din greu și puternic. 96 00:07:52,680 --> 00:07:57,477 Eu și mama ta am făcut tot ce am putut. 97 00:07:57,560 --> 00:08:00,104 Vreau să ai asta. 98 00:08:00,188 --> 00:08:07,236 Mama mi-a dat asta în Deutschland, țara veche. 99 00:08:07,320 --> 00:08:10,320 Spune-ți rugăciunile. 100 00:08:10,400 --> 00:08:13,200 (În germană) Sunt mic, dar inima mea este curată. 101 00:08:14,785 --> 00:08:17,580 ROSA: Da, tată. 102 00:08:22,793 --> 00:08:25,338 JOHN: Am crescut-o bine, Henry. 103 00:08:25,538 --> 00:08:28,120 (În germană) Știu că ați făcut-o, domnule. 104 00:08:30,092 --> 00:08:31,719 [oftat] 105 00:08:31,802 --> 00:08:37,141 ROSA: La revedere. La revedere mamă, la revedere tată. 106 00:08:37,225 --> 00:08:41,604 ROSINA: Adio copiii mei, la revedere. 107 00:08:41,687 --> 00:08:43,022 [plângând] 108 00:08:43,105 --> 00:08:47,485 JOHN: Rosa, fratele tău va avea grija de tine. 109 00:08:47,568 --> 00:08:50,905 CHRIS HAAG: Da, tată. ROSINA: Scrie-mi dacă poți. 110 00:08:50,988 --> 00:08:52,532 [plângând] 111 00:08:52,615 --> 00:08:54,742 CHRIS: Ne vedem curând, Rosie. 112 00:08:54,825 --> 00:08:56,077 [oftat] 113 00:08:56,160 --> 00:08:59,747 ROSA: Auf Wiedersehen. 114 00:08:59,830 --> 00:09:01,499 [Rosina plângând] 115 00:09:01,582 --> 00:09:03,501 [roțile căruței zdrăngănind] 116 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 [muzică instrumentală solemnă] 117 00:09:29,735 --> 00:09:31,571 WILLIAM CHOONOVER: Aveți probleme, domnișoară? 118 00:09:31,654 --> 00:09:33,406 ROSA: Ai văzut un bărbat sus pe drum? 119 00:09:33,489 --> 00:09:36,784 Sau trei vaci tigrate? 120 00:09:36,867 --> 00:09:39,203 WILLIAM: Da, Le-am văzut pe toate. 121 00:09:39,287 --> 00:09:45,084 Omul s-a întors cam o milă și ceva, vaca este la aproximativ o milă mai departe. 122 00:09:45,167 --> 00:09:49,130 Vor veni în curând, cred. Sunt ale tale? 123 00:09:49,213 --> 00:09:50,298 ROSA: E al meu. 124 00:09:50,381 --> 00:09:53,009 WILLIAM: Da, pareau vacile lui mult mai spumos decât al meu. 125 00:09:53,092 --> 00:09:56,637 Vor veni repede când vor veni. 126 00:09:56,721 --> 00:09:58,931 Bună dimineața inteligentă, nu-i așa? 127 00:09:59,015 --> 00:10:01,809 [muzică solemnă] 128 00:10:11,402 --> 00:10:16,157 Doamnă, acest bărbat despre care spui că este al tău, este soțul tău? 129 00:10:16,240 --> 00:10:19,201 ROSA: Da, e al meu. 130 00:10:19,285 --> 00:10:22,330 WILLIAM: Nu vreau să spun să nu te sperii pe nimeni. 131 00:10:22,413 --> 00:10:25,458 Numele lui Schoonover, William Schoonover. 132 00:10:25,541 --> 00:10:30,421 ROSA: Rosina Ise. Ce vrei tu? 133 00:10:30,504 --> 00:10:32,131 WILLIAM: Ei bine, vezi, soția mea a murit 134 00:10:32,214 --> 00:10:36,969 și nu am prea mult sau prea mult ajutor. 135 00:10:37,053 --> 00:10:39,889 ROSA: Suntem pe drum la pretenția noastră. 136 00:10:39,972 --> 00:10:41,557 Poate ar trebui să te întorci spre un oraș. 137 00:10:41,641 --> 00:10:43,809 Unde te îndrepți? 138 00:10:43,893 --> 00:10:46,646 WILLIAM: Ne îndreptam spre noi revendicare în Nebraska. 139 00:10:46,729 --> 00:10:49,565 M-am întors să-mi iau soția și copiii, 140 00:10:49,649 --> 00:10:55,863 și a fost îngrozitor de bolnavă și a murit. 141 00:10:55,946 --> 00:10:58,783 Acum câțiva dintre micuți sunt și ei bolnavi. 142 00:10:58,866 --> 00:11:02,536 ROSA: Poate ar trebui să te întorci acasă unde ai ajutor. 143 00:11:02,620 --> 00:11:07,458 WILLIAM: Nu mă întorc acum. Oricum, acasă e Kentucky. 144 00:11:07,541 --> 00:11:10,586 Nu e nimic pentru noi acolo. 145 00:11:10,670 --> 00:11:12,004 Acasă e aici acum. 146 00:11:12,088 --> 00:11:15,007 ROSA: Ei bine, poate tu nevoie de oamenii tăi. 147 00:11:15,091 --> 00:11:17,802 WILLIAM: Doamnă, nu prea sunt are orice oameni. 148 00:11:17,885 --> 00:11:22,181 Ea era tot ce aveam. ROSA: Îmi pare rău. 149 00:11:22,264 --> 00:11:23,933 HENRY: Te pot ajuta? 150 00:11:24,016 --> 00:11:25,226 [oftat uşurat] 151 00:11:25,309 --> 00:11:29,772 WILLIAM: Nu, tocmai plecam. 152 00:11:29,855 --> 00:11:34,068 ROSA: Te ținem înăuntru rugăciunile și gândurile noastre. 153 00:11:34,151 --> 00:11:35,528 WILLIAM: Mulţumesc. 154 00:11:35,611 --> 00:11:38,155 [muzică solemnă] 155 00:11:39,073 --> 00:11:43,369 [roțile căruței zdrăngănind] 156 00:11:51,836 --> 00:11:53,754 [muzică banjo optimistă] 157 00:12:05,516 --> 00:12:07,685 HENRY: Woah. Revin imediat. 158 00:12:07,768 --> 00:12:09,603 Avem nevoie de cafea și sare. ROSA: Bine. 159 00:12:09,687 --> 00:12:11,939 [muzica continuă] 160 00:12:33,961 --> 00:12:36,213 [copite bubuind] 161 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 HENRY: De ce nu conduci ei pentru un pic? 162 00:12:44,180 --> 00:12:47,183 Mă voi plimba cu vacile. 163 00:12:47,266 --> 00:12:52,062 ROSA: Amețește-te Frank, Sam! HENRY: La zece mile până acasă, Rosie. 164 00:12:52,146 --> 00:12:54,523 Abia aștept să-l vezi! 165 00:12:54,607 --> 00:12:58,068 [lanțuri de șa zdrăngănind] 166 00:12:58,152 --> 00:12:59,904 Woah, woah. 167 00:12:59,987 --> 00:13:04,241 [muzică ușoară creează] 168 00:13:04,325 --> 00:13:07,536 Acolo este. Asta e cabina noastră. 169 00:13:07,620 --> 00:13:08,537 Aceasta este pretenția noastră. 170 00:13:08,621 --> 00:13:09,789 Începe chiar de acolo la crucea pârâului 171 00:13:09,872 --> 00:13:11,499 și merge la o jumătate de milă spre sud, 172 00:13:11,582 --> 00:13:14,210 la o jumătate de milă spre vest. 173 00:13:14,293 --> 00:13:16,212 Nu pare un pământ bun, Rosie, dragă? 174 00:13:16,295 --> 00:13:18,297 ROSA: Mă rog să fie o casa buna pentru noi. 175 00:13:18,380 --> 00:13:20,466 Cu siguranță arată ca un pământ bun, Henry. 176 00:13:20,549 --> 00:13:21,425 HENRY: Este un pământ bun. 177 00:13:21,509 --> 00:13:22,885 Am arat și brăzdat de jur împrejur, 178 00:13:22,968 --> 00:13:26,514 și nu a găsit decât pământ bogat și negru. 179 00:13:26,597 --> 00:13:32,061 Nu va dura mult cu ceva noroc. 180 00:13:32,144 --> 00:13:33,187 [chiutură] 181 00:13:33,270 --> 00:13:34,271 [muzica continuă] 182 00:13:39,026 --> 00:13:39,819 [bucăituri la ușă] 183 00:13:39,902 --> 00:13:43,072 ROSA: Woah. Cine era acela? Henry! 184 00:13:43,155 --> 00:13:45,199 HENRY: Acesta este Frank Hagel. 185 00:13:45,282 --> 00:13:47,952 El are grijă de cabină de când am plecat. 186 00:13:48,035 --> 00:13:49,370 ROSA: Păi nici nu a făcut cu mâna. 187 00:13:49,453 --> 00:13:51,956 A fugit înăuntru de parcă ceva nu era în regulă. 188 00:13:52,039 --> 00:13:53,916 HENRY: Pun pariu că locul este o mizerie. 189 00:13:53,999 --> 00:13:55,626 Probabil că nu a măturat-o de când am plecat. 190 00:13:55,709 --> 00:13:57,378 [chicotind] 191 00:14:03,259 --> 00:14:10,558 Aici, Frank, cunoaște-te pe soția mea, Rosie Ise. 192 00:14:10,641 --> 00:14:16,188 Ce ai la cină? Ne este foame ca coioții. 193 00:14:16,856 --> 00:14:19,775 [chicotind] 194 00:14:19,859 --> 00:14:21,527 [cal pufnind] 195 00:14:22,278 --> 00:14:25,322 [muzică tensionată] 196 00:14:33,205 --> 00:14:34,790 [clincat sticla] 197 00:14:37,251 --> 00:14:38,294 [bunitură de ceașcă] 198 00:14:38,377 --> 00:14:40,212 [muzica tensionata continua] 199 00:14:41,338 --> 00:14:44,758 [care se amestecă] 200 00:14:46,093 --> 00:14:47,887 [zodnind capacul aragazului] 201 00:14:50,764 --> 00:14:52,141 [ciripit de păsări] 202 00:14:58,939 --> 00:15:00,232 [oftat] 203 00:15:00,316 --> 00:15:04,278 ROSA: E mai bine decât ceea ce al meu familia a avut la Holton la început. 204 00:15:13,370 --> 00:15:15,331 [chicotind] 205 00:15:15,414 --> 00:15:16,999 HENRY: Biblia tatăl tău ti-a dat. 206 00:15:17,082 --> 00:15:20,169 ROSA: Hm, mulțumesc, Henry. 207 00:15:20,252 --> 00:15:22,421 [oftat] 208 00:15:22,504 --> 00:15:27,927 HENRY: Nu e mult. ROSA: Are posibilități. 209 00:15:28,010 --> 00:15:30,512 HENRY: Da? ROSA: Nu. 210 00:15:30,596 --> 00:15:32,932 Ești fără speranță, Henry Ise. 211 00:15:33,015 --> 00:15:34,266 [chicotind] 212 00:15:39,355 --> 00:15:45,361 Casa noastră. HENRY: Da. 213 00:15:45,444 --> 00:15:49,615 ROSA: Aș vrea să-l văd pe Chris. HENRY: Desigur. 214 00:15:49,698 --> 00:15:52,660 Vreau să-i cunoști și pe vecinii noștri. 215 00:15:52,743 --> 00:15:54,536 ROSA: Vreau să-i văd pe toți. 216 00:15:54,620 --> 00:15:58,874 Chris și Louisa mai întâi, te rog? HENRY: Da. 217 00:15:58,958 --> 00:15:59,678 [pasi] 218 00:16:07,800 --> 00:16:12,221 ROSA: Căsătorii: Henry C. Ise din comitatul Osborne, Kansas 219 00:16:12,304 --> 00:16:19,770 către Rosa Haag din Jackson County, Kansas, la 16 mai 1873. 220 00:16:24,233 --> 00:16:25,651 [expirând] 221 00:16:31,573 --> 00:16:36,245 [fluierat] 222 00:16:37,454 --> 00:16:42,584 [muzică jucăușă] 223 00:16:50,801 --> 00:16:54,805 ROSA: Cuvântul meu, Henry. HENRY: Bătrânul Vietz. 224 00:16:54,888 --> 00:16:59,435 ROSA: Ce-i cu el? HENRY: El este doar diferit. 225 00:16:59,518 --> 00:17:01,353 ROSA: Presupun că da. 226 00:17:01,437 --> 00:17:03,022 [razand] 227 00:17:03,105 --> 00:17:07,860 [muzica continuă] 228 00:17:10,404 --> 00:17:11,780 CHRIS: Ți-am spus că era cel mai bun om singur 229 00:17:11,864 --> 00:17:13,323 în comitatul Osborne. 230 00:17:13,407 --> 00:17:14,992 Am avut dreptate? 231 00:17:15,075 --> 00:17:17,453 El este și cel mai bun din Jackson County. 232 00:17:17,536 --> 00:17:19,496 Doar ce e mai bun pentru Rosie a mea. 233 00:17:19,580 --> 00:17:21,665 ROSA: Cu siguranță cel mai bun în comitatul Jackson, 234 00:17:21,749 --> 00:17:23,834 dar nu știu încă despre oamenii din Osborne County. 235 00:17:23,917 --> 00:17:26,003 [razand] 236 00:17:26,086 --> 00:17:28,881 L-am văzut pe cel mai ciudat om pe drum aici. 237 00:17:28,964 --> 00:17:31,508 LOUISA HAAG: Cine asta a fost, dragă? 238 00:17:31,592 --> 00:17:33,635 HENRY: Bătrânul Vietz. 239 00:17:33,719 --> 00:17:37,056 ROSA: Era aproape gol, scăldat în public. 240 00:17:37,139 --> 00:17:39,391 Am crezut că e un indian, cu excepția barbii lui. 241 00:17:39,475 --> 00:17:42,519 CHRIS: E inofensiv, Rosie. Omul este un predicator. 242 00:17:42,603 --> 00:17:43,437 ROSA: Un predicator? 243 00:17:43,520 --> 00:17:45,397 Cine este congregația lui? Păsările? 244 00:17:45,481 --> 00:17:46,565 CHRIS: Fără îndoială. 245 00:17:46,648 --> 00:17:50,486 Vorbește singur, dar este un olandez cinstit. 246 00:17:50,569 --> 00:17:53,822 LOUISA: Ei spun mănâncă scoici. 247 00:17:53,906 --> 00:17:57,576 El spune că este un predicator, dar nu sunt sigur. 248 00:17:57,659 --> 00:18:00,996 Ar putea spune cineva asta? ROSA: Are familie? 249 00:18:01,080 --> 00:18:03,082 LOUISA: El spune că familia lui nu va veni spre vest. 250 00:18:03,165 --> 00:18:06,085 Cel puțin, nu decât dacă le construiește o casă decentă. 251 00:18:06,168 --> 00:18:07,795 ROSA: Ei bine, sper ca tu nu ai multi ca el. 252 00:18:07,878 --> 00:18:12,591 CHRIS: Hm. Cu siguranță este unic. 253 00:18:12,674 --> 00:18:15,677 ROSA: Pot să-ți aduc niște cafea? LOUISA: Sunt bine. 254 00:18:15,761 --> 00:18:18,639 CHRIS: Mm, voi avea câteva. 255 00:18:18,722 --> 00:18:20,933 Cum a fost călătoria ta? 256 00:18:21,016 --> 00:18:26,355 HENRY: Bine, bine. Creek cu siguranță era sus. 257 00:18:26,438 --> 00:18:28,732 ROSA: Mă bucur atât de mult ne vedem, Chris. 258 00:18:28,816 --> 00:18:32,986 Face lipsa mamei și a tatălui mult mai ușoară. 259 00:18:33,070 --> 00:18:38,992 LOUISA: Suntem fericiți pentru companie si familie. 260 00:18:39,076 --> 00:18:40,953 ROSA: Mă bucur ne vedem și tu, Lou. 261 00:18:41,036 --> 00:18:44,915 Nu știu ce aș face fără companie feminină. 262 00:18:44,998 --> 00:18:47,334 LOUISA: Devine destul de singuratic aici, 263 00:18:47,417 --> 00:18:49,628 dar biserica crește. 264 00:18:49,711 --> 00:18:53,549 O să-i placă pe Bartsch și pe alții. 265 00:18:53,632 --> 00:18:56,385 CHRIS: Doar simți un pic dor de casă, surioară. 266 00:18:56,468 --> 00:18:58,220 Se va face mai bine. 267 00:18:58,303 --> 00:19:00,973 Și cine știe, poate toată familia Haag 268 00:19:01,056 --> 00:19:04,518 se poate alătura nouă în curând. 269 00:19:04,601 --> 00:19:09,314 [Louisa chicotind] 270 00:19:10,941 --> 00:19:15,571 HENRY: Vine Steve. STEVE LINGE: Bună ziua. 271 00:19:15,654 --> 00:19:19,032 Iată-o pe frumoasa doamnă Ise. 272 00:19:19,116 --> 00:19:21,618 Am auzit atât de multe despre tine, doamnă. 273 00:19:21,702 --> 00:19:25,539 Nu sunt sigur de ce ai ales ajută-l pe acest german veche și dur. 274 00:19:25,622 --> 00:19:28,292 În județ sunt o mulțime de germani buni. 275 00:19:30,100 --> 00:19:31,532 (în germană) germană. 276 00:19:31,732 --> 00:19:33,492 Mi-a spus că este suedez. 277 00:19:33,964 --> 00:19:34,965 [razand] 278 00:19:35,048 --> 00:19:36,466 [roțile căruței zdrăngănind] 279 00:19:36,550 --> 00:19:39,720 STEVE: Doamnă Ise, aceasta este soția mea, Pheobe. 280 00:19:39,803 --> 00:19:41,054 PHEOBE LINGE: Încântat te cunosc. 281 00:19:41,138 --> 00:19:42,639 ROSA: La fel. 282 00:19:42,723 --> 00:19:46,476 PHEOBE: Acum poți vedea cu ce trebuie să suport. 283 00:19:46,560 --> 00:19:52,524 CHRIS BARTSCH: Ah, bine ai venit Rosenthal, ea, Valea Trandafirilor. 284 00:19:52,608 --> 00:20:00,608 Oh, eu sunt Chris Bartsch și asta este ehefrau mea, sotia mea, Mary. 285 00:20:00,699 --> 00:20:04,828 HENRY: Eu sunt Henry Ise, și aceasta este soția mea, Rosa. 286 00:20:04,912 --> 00:20:08,332 CHRIS: Mă bucur să te cunosc. 287 00:20:08,532 --> 00:20:09,532 (În germană) Ești german? 288 00:20:09,732 --> 00:20:11,570 ROSA (în germană) Părinții mei s-au născut acolo. 289 00:20:11,690 --> 00:20:12,290 MARY BARTSCH: Bine ai venit. 290 00:20:12,419 --> 00:20:15,923 Dacă vă pot ajuta în vreun fel, vă rog să-mi spuneți. 291 00:20:16,006 --> 00:20:19,218 ROSA: Ei bine, o să fiu sinceră, a fost o ajustare. 292 00:20:19,301 --> 00:20:22,596 MARY: Lasă-mă să-ți spun, când am venit prima oară aici, 293 00:20:22,679 --> 00:20:25,766 I-am spus lui Chris că nu voi rămâne dacă nu a reparat acoperișul, 294 00:20:25,849 --> 00:20:31,438 și a făcut locul locuibil. Sincer, este o ajustare. 295 00:20:31,521 --> 00:20:36,109 ROSA: Încerc să mă uit în partea bună, 296 00:20:36,193 --> 00:20:38,528 dar Henry este un visător. 297 00:20:38,612 --> 00:20:40,447 MARY: Cred că ai făcut-o a fi să vină aici. 298 00:20:40,530 --> 00:20:42,199 [razand] 299 00:20:42,282 --> 00:20:44,785 ROSA: Nu știu dacă sunt o visătoare, Mary. 300 00:20:44,868 --> 00:20:48,497 MARY: Tu crezi în asta omule de acolo, nu-i așa? 301 00:20:48,580 --> 00:20:52,125 ROSA: Da. MARY: Vezi, ești o visătoare. 302 00:20:52,209 --> 00:20:54,419 Pur și simplu visăm altfel. 303 00:20:54,503 --> 00:20:56,838 Nu e un lucru rău, știi. 304 00:20:56,922 --> 00:21:03,136 Uneori, cred că în timp, visele noastre, ele cresc împreună. 305 00:21:03,220 --> 00:21:07,266 CHRIS: Ei bine, mergem mai departe acum, să te întorci la muncă. 306 00:21:07,349 --> 00:21:08,475 Lasă-o. 307 00:21:12,604 --> 00:21:14,856 REVERENDUL BOWERS: Și Moise, în Exodul 33, 308 00:21:14,940 --> 00:21:17,234 I-a cerut Domnului să-i arate slava Sa. 309 00:21:17,317 --> 00:21:20,028 El a vrut să vadă chipul și slava Domnului, 310 00:21:20,112 --> 00:21:23,490 dar asta nu putea fi pentru că Domnul a spus în versetul 20: 311 00:21:23,573 --> 00:21:25,242 „Nu poți să-mi vezi fața. 312 00:21:25,325 --> 00:21:27,286 Niciun bărbat nu-mi vede fața și vieți.” 313 00:21:27,369 --> 00:21:29,913 CONGREGANT: Amin, pastore. 314 00:21:29,997 --> 00:21:35,002 REVERENDUL BOWERS: De aceea cuvântul trebuia să devină trup. 315 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 [se ocupă de clic] 316 00:21:36,211 --> 00:21:38,213 [muzică plină de suspans] 317 00:21:47,180 --> 00:21:49,933 [prinderea zăvorului] 318 00:21:50,017 --> 00:21:52,436 HENRY: Mă duc să văd ce vor ei. 319 00:21:52,519 --> 00:21:54,813 STEVE: Vin cu tine. 320 00:21:54,896 --> 00:21:59,151 CHRIS: Și o voi face acoperiți-vă pe amândoi. 321 00:21:59,234 --> 00:22:02,654 [muzica plină de suspans se intensifică] 322 00:22:13,165 --> 00:22:13,790 [se ocupă de clic] 323 00:22:14,916 --> 00:22:19,171 [găini bate și chic] 324 00:22:19,254 --> 00:22:21,882 [scârțâit ușa] 325 00:22:25,469 --> 00:22:27,554 HENRY: Am avut o slujbă de rugăciune. 326 00:22:27,637 --> 00:22:32,768 NEHARKA: Oamenii mei sunt înfometat, flămând. 327 00:22:32,851 --> 00:22:37,564 HENRY: Nu avem multe. NEHARKA: Ai mai mult decât noi. 328 00:22:37,647 --> 00:22:41,443 STEVE: Dar pâinea? pâinea lui Rosie. 329 00:22:41,526 --> 00:22:45,906 HENRY: Da. Te rog intreaba-o. 330 00:22:45,989 --> 00:22:50,786 [pasi] 331 00:22:51,286 --> 00:22:55,165 CHRIS: Vor doar mâncare. Nu-ți face griji, nu-ți face griji. 332 00:22:55,248 --> 00:22:57,084 [oftat uşurat] 333 00:22:57,167 --> 00:22:58,380 REVERENDUL BOWERS: Acum, haideți nu toti sa fie speriati 334 00:22:58,460 --> 00:23:01,505 și preocupat aici. Să rămânem calmi, doamnelor. 335 00:23:04,716 --> 00:23:07,427 ROSA: Asta e tot ce vor? CHRIS: Da, da, da. 336 00:23:07,511 --> 00:23:09,596 Doar mâncare. Doar mâncare. 337 00:23:09,679 --> 00:23:13,058 [tăiere cu cuțit] 338 00:23:13,141 --> 00:23:17,354 [furnițe zdârnâind] 339 00:23:28,740 --> 00:23:31,535 [pasi] 340 00:23:40,460 --> 00:23:44,256 [ciripit de pasăre] 341 00:23:44,339 --> 00:23:47,801 NEHARKA: Pâinea nu este bună. HENRY: Pâinea este bună. 342 00:23:47,884 --> 00:23:50,470 Și avem mai multe. 343 00:23:50,554 --> 00:23:53,598 NEHARKA: Ce este asta? HENRY: Unt. 344 00:23:53,682 --> 00:23:57,644 Untul soției mele. NEHARKA: Avem nevoie de carne. 345 00:23:57,727 --> 00:23:59,479 Nu am nimic de vânat. 346 00:23:59,563 --> 00:24:03,275 Toată vânătoarea s-a îndepărtat de când poporul tău a venit peste noi. 347 00:24:06,111 --> 00:24:09,114 Ia-le. Toate! 348 00:24:20,792 --> 00:24:24,004 [pasi] 349 00:24:29,551 --> 00:24:31,178 [se ocupă de clic] 350 00:24:36,224 --> 00:24:39,811 REVERENDUL BOWERS: Ei bine, mulțumim Domnul pentru păstrarea noastră în siguranță. 351 00:24:41,480 --> 00:24:43,106 [ciocănind] 352 00:24:43,565 --> 00:24:45,859 HENRY: Liniște, te rog. 353 00:24:52,032 --> 00:24:54,576 [scârțâitul ușii] 354 00:25:03,460 --> 00:25:05,212 NEHARKA: Foarte bine. 355 00:25:20,977 --> 00:25:24,147 [se ocupă de clic] 356 00:25:26,066 --> 00:25:30,237 HENRY: Găinile alea mureau de holeră. 357 00:25:32,489 --> 00:25:33,865 Îi va îmbolnăvi pe toți. 358 00:25:35,867 --> 00:25:39,412 CHRIS: Ei bine, nu mi-aș face griji mai despre ei. 359 00:25:39,496 --> 00:25:42,082 Nu. Vino, vino. 360 00:25:44,501 --> 00:25:45,380 REVERENDUL BOWERS: Trebuie continuam cu 361 00:25:45,460 --> 00:25:47,837 serviciile, toată lumea? 362 00:25:47,921 --> 00:25:49,381 În cartea Exodului... 363 00:25:52,300 --> 00:25:54,427 MART STARLING: Henry! 364 00:25:54,511 --> 00:25:57,305 Henry! 365 00:25:58,682 --> 00:25:59,808 Bună, Henry. 366 00:25:59,891 --> 00:26:02,185 HENRY: Mart, rege. 367 00:26:02,269 --> 00:26:03,812 MART: Avem probleme la Oak Creek. 368 00:26:03,895 --> 00:26:05,021 HENRY: Ce fel de necaz? 369 00:26:05,105 --> 00:26:06,565 MART: Sunt Nebraska Stevens, 370 00:26:06,648 --> 00:26:09,484 băiatul care a fost muşcat de lupul turbat. 371 00:26:09,568 --> 00:26:12,571 A înnebunit ieri și a condus oamenii lui afară din casă. 372 00:26:12,654 --> 00:26:15,240 REGELE: Unii dintre noi vor avea pentru a ajuta la îngrijirea lui. 373 00:26:15,323 --> 00:26:18,493 HENRY: Nu auzisem despre asta. Mama lui, ea... 374 00:26:18,577 --> 00:26:20,328 MART: Ea nu e de ea însăși, Henry. 375 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 La naiba aproape că și-a pierdut mințile. 376 00:26:22,122 --> 00:26:24,749 Îi cunoști tatăl. Nu se descurcă cu mult mai bine. 377 00:26:24,833 --> 00:26:26,376 HENRY: Sunt siguri este rabia? 378 00:26:26,459 --> 00:26:29,754 MART: Ce altceva? A fost mai mult decât o sperietură. 379 00:26:29,838 --> 00:26:31,798 Lucra la sud ranch când a auzit o zarvă 380 00:26:31,881 --> 00:26:33,675 în coșul de găini și s-a dus să vadă ce era în neregulă. 381 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 REGELE: Oamenii au vorbit despre un lup nebun 382 00:26:35,552 --> 00:26:37,053 de multă vreme. 383 00:26:37,137 --> 00:26:40,432 MART: Acum cred. 384 00:26:40,515 --> 00:26:43,184 Oricum, a luat o armă cu el 385 00:26:43,268 --> 00:26:45,020 când s-a dus să verifice coop. 386 00:26:45,103 --> 00:26:47,272 Dar exact când a rotunjit ușa acelui coș de găini, 387 00:26:47,355 --> 00:26:49,149 izbucni fiara și i-a rupt ceva înverșunat 388 00:26:49,232 --> 00:26:51,776 înainte să poată scoate chiar blestemata de armă. 389 00:26:51,860 --> 00:26:53,945 Am crezut că e bine pentru o vreme. 390 00:26:54,029 --> 00:26:56,448 Ieri, a coborât la pârâu cu tatăl său, 391 00:26:56,531 --> 00:26:59,075 când a văzut apa aceea, a avut o criză groaznică. 392 00:26:59,159 --> 00:27:00,327 ROSA: Dragă Doamne. 393 00:27:00,410 --> 00:27:02,245 HENRY: Au căutat un doctor? 394 00:27:02,329 --> 00:27:07,459 MART: Nu, și nu vor. A plecat prea departe, Henry. 395 00:27:07,542 --> 00:27:10,211 Știi că doctorii nu se vor apropia de un băiat care a înnebunit. 396 00:27:10,295 --> 00:27:12,047 Tatăl lui și John Wise fac tot posibilul 397 00:27:12,130 --> 00:27:13,423 să-l țin sub control, 398 00:27:13,506 --> 00:27:17,802 dar au nevoie de ajutorul cuiva. Au nevoie de cineva care să-l alunge. 399 00:27:21,473 --> 00:27:22,641 HENRY: Să mergem. 400 00:27:31,066 --> 00:27:32,275 [cal galopând] 401 00:27:32,359 --> 00:27:34,319 [bucăt la ușă] 402 00:27:34,402 --> 00:27:36,154 [pasi] 403 00:27:39,783 --> 00:27:41,076 Cum pot ajuta? 404 00:27:41,159 --> 00:27:42,786 JOHN WISE: Luați locul lui Bill Stevens ca să putem ajunge 405 00:27:42,869 --> 00:27:46,998 soția lui de aici. Băiatul este dincolo de nebun. 406 00:27:47,082 --> 00:27:49,793 El va avea sens pentru un minut și se va apropia de tine. 407 00:27:49,876 --> 00:27:52,587 Rămâi clar și fii în siguranță. 408 00:27:52,671 --> 00:27:54,714 [muzică ciudată] 409 00:27:57,217 --> 00:28:01,471 [respiratie rapida] 410 00:28:06,976 --> 00:28:09,688 [plângând] 411 00:28:09,771 --> 00:28:11,856 [muzica ciudată continuă] 412 00:28:27,831 --> 00:28:30,625 NEBRASKA STEVENS: Mamă? 413 00:28:33,378 --> 00:28:34,671 Apă. 414 00:28:35,463 --> 00:28:37,549 Apă! 415 00:28:37,632 --> 00:28:40,176 Te rog, dă-mi cineva de băut. 416 00:28:40,260 --> 00:28:45,181 De ce nu-mi dai de băut? Vreau o băutură. 417 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 IOAN: Doamne, să-l auzi cerșind. NEBRASKA: Apă! 418 00:28:47,392 --> 00:28:48,601 JOHN: Nu pot să ascult la el mai implora. 419 00:28:48,685 --> 00:28:49,811 NEBRASKA: Te rog! 420 00:28:49,894 --> 00:28:53,148 [Nebraska plângând] JOHN: Îi voi da. 421 00:29:07,245 --> 00:29:08,163 [bucănește ceașca] 422 00:29:08,246 --> 00:29:10,039 [Lizzie strigă] LIZZIE STEVENS: Nu! 423 00:29:10,123 --> 00:29:13,001 HENRY: Doamnă, avem nevoie tu să pleci. 424 00:29:13,084 --> 00:29:17,839 NEBRASKA: Mamă, tu trebuie sa plece? 425 00:29:17,922 --> 00:29:19,674 nu te voi musca. 426 00:29:19,758 --> 00:29:26,431 Te rog, doar sărută-mă înainte să pleci. 427 00:29:26,514 --> 00:29:30,268 HENRY: Nu ar trebui să faci asta. Te rog, mergi cu soțul tău acum. 428 00:29:30,351 --> 00:29:31,770 Vom veghea pe băiatul tău. 429 00:29:31,853 --> 00:29:33,730 NEBRASKA: Nicio mamă, Nu te voi răni. 430 00:29:33,813 --> 00:29:35,148 BILL STEVENS: Vino mamă, trebuie să mergem. 431 00:29:35,231 --> 00:29:37,984 LIZZIE: Nu! JOHN: Doamnă, vă implor. 432 00:29:38,067 --> 00:29:39,778 Vom face tot ce putem. 433 00:29:39,861 --> 00:29:42,405 NEBRASKA: Sunt bine. 434 00:29:42,489 --> 00:29:43,948 [muzica ciudată continuă] 435 00:29:44,032 --> 00:29:48,286 sunt bine. LIZZIE: Te iubim, Nebraska. 436 00:29:48,369 --> 00:29:50,455 JOHN: Vom avea grijă a băiatului tău. 437 00:29:50,538 --> 00:29:52,040 [plângând] 438 00:29:52,123 --> 00:29:53,124 HENRY: Te rog du-te. 439 00:29:53,208 --> 00:29:54,501 Acum! 440 00:29:54,584 --> 00:29:56,085 [pasi] 441 00:29:56,169 --> 00:29:57,629 [scârțâit ușa] 442 00:30:00,048 --> 00:30:05,386 [muzică sumbră creează] 443 00:30:14,938 --> 00:30:16,481 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 444 00:30:21,069 --> 00:30:29,069 [muzica sumbră continuă] 445 00:30:34,499 --> 00:30:37,836 ROSA: Ce esti citesc, Henry? 446 00:30:37,919 --> 00:30:41,089 HENRY: O carte despre reforma. 447 00:30:41,172 --> 00:30:43,842 ROSA: Este interesant? 448 00:30:43,925 --> 00:30:46,678 HENRY: Da. Mă ajută să înțeleg. 449 00:30:50,890 --> 00:30:55,687 Vreau o educație mai bună pentru copiii noștri. 450 00:30:55,770 --> 00:31:03,403 ROSA: Ei bine, apropo de... Acesta este bătrânul Vietz. 451 00:31:03,486 --> 00:31:06,823 [pasi] 452 00:31:10,743 --> 00:31:11,870 [Vietz bate] 453 00:31:11,953 --> 00:31:12,954 [se ocupă de clic] 454 00:31:14,038 --> 00:31:15,456 [ciripit de păsări] 455 00:31:15,540 --> 00:31:18,293 VIETZ: Bună ziua domnule Ise. 456 00:31:18,376 --> 00:31:23,798 Numele meu este Vietz, conduc oficiul poștal. 457 00:31:23,882 --> 00:31:25,967 HENRY: Domnule Vietz, te rog intra. 458 00:31:26,050 --> 00:31:28,803 VIETZ: Mulțumesc. 459 00:31:28,887 --> 00:31:32,056 Am o bucată de e-mail aici pentru tine. 460 00:31:32,140 --> 00:31:35,894 HENRY: Mulțumesc. 461 00:31:35,977 --> 00:31:41,649 VIETZ: Nu mai pot conduce oficiul poștal. 462 00:31:41,733 --> 00:31:49,282 Vedeți, domnule Bender, el îmi găsește serviciile 463 00:31:49,365 --> 00:31:53,578 iritant dintr-un motiv oarecare. 464 00:31:53,661 --> 00:31:55,288 HENRY: Nu poate suporta slujba ta departe. 465 00:31:55,371 --> 00:31:56,372 VIETZ: Oh, nu, nu. 466 00:31:56,456 --> 00:31:57,749 El nu poate face asta. 467 00:31:57,832 --> 00:32:01,377 Nu, trebuie doar să iau un concediu, 468 00:32:01,461 --> 00:32:04,464 așa că nu va mai face griji pentru mine. 469 00:32:04,547 --> 00:32:06,925 HENRY: Nu ar trebui să lași el te intimide. 470 00:32:07,008 --> 00:32:14,390 VIETZ: Oh, serviciile mele sunt mult mai mare decât asta. 471 00:32:14,474 --> 00:32:21,898 Vezi tu, oamenii de aici nu mă înțeleg. 472 00:32:21,981 --> 00:32:26,903 Înțelegi, nu-i așa, domnule Ise? 473 00:32:26,986 --> 00:32:31,866 HENRY: Nu știu, dar voi asculta. 474 00:32:31,950 --> 00:32:36,079 VIETZ: Bine. Bun. 475 00:32:36,162 --> 00:32:43,086 Vezi tu, sunt un călător. 476 00:32:43,169 --> 00:32:47,715 Cu toții suntem călători în această lume obosită. 477 00:32:47,799 --> 00:32:52,220 Unii dintre noi pe drumul mântuirii, 478 00:32:52,303 --> 00:33:00,303 unii pe drumul spre ruină. 479 00:33:01,896 --> 00:33:08,236 Am încercat întotdeauna să fiu un servitor al omului 480 00:33:08,319 --> 00:33:12,824 și ucenic al lui Dumnezeu. 481 00:33:12,907 --> 00:33:16,661 HENRY: Am înțeles. VIETZ: Da, da. 482 00:33:16,744 --> 00:33:23,167 Deci, poți prelua funcția mea de director de poștă, 483 00:33:23,251 --> 00:33:26,796 dar de aici în propria ta casă, desigur. 484 00:33:26,879 --> 00:33:30,174 Și treptat, m-aș întoarce și te-aș ușura. 485 00:33:33,302 --> 00:33:35,346 HENRY: Cred Aș putea face asta. 486 00:33:35,430 --> 00:33:38,057 VIETZ: Da. Bine, bine. 487 00:33:38,141 --> 00:33:42,895 Ei bine, Dumnezeu să binecuvânteze această casă și pe toți cei care locuiesc aici. 488 00:33:49,652 --> 00:33:51,320 La revedere. 489 00:33:51,404 --> 00:33:55,700 HENRY: Unde va te duci, Vietz? 490 00:33:55,783 --> 00:33:58,536 VIETZ: Oh, nu știu. 491 00:33:58,619 --> 00:34:03,708 Sunt sigur că voi găsi domeniul potrivit pentru serviciile mele. 492 00:34:03,791 --> 00:34:06,878 Doamnă, domnule. 493 00:34:06,961 --> 00:34:09,505 [se ocupă de clic] 494 00:34:09,589 --> 00:34:12,341 HENRY: Mult succes. 495 00:34:17,889 --> 00:34:19,140 [usa se inchide] 496 00:34:19,223 --> 00:34:21,350 [pasi] 497 00:34:24,062 --> 00:34:25,646 [clic cu cuțitul] 498 00:34:25,730 --> 00:34:26,481 [bucăitură] 499 00:34:26,564 --> 00:34:27,690 [oftat] 500 00:34:27,774 --> 00:34:31,069 ROSA: Tu spui da totul și toată lumea 501 00:34:31,152 --> 00:34:34,072 fără a cere detalii, Henry. 502 00:34:34,155 --> 00:34:36,032 HENRY: Trebuie să ajut. 503 00:34:36,115 --> 00:34:40,119 ROSA: Trebuie să ai grijă a familiei noastre, nevoile noastre. 504 00:34:40,203 --> 00:34:43,122 sunt cu un copil. HENRY: Ce ești? 505 00:34:43,206 --> 00:34:46,542 Serios? esti sigur? 506 00:34:46,626 --> 00:34:50,546 ROSA: Sunt sigură. HENRY: Voi fi tată. 507 00:34:50,630 --> 00:34:53,925 Vom fi părinți, Rosie. ROSA: Da. 508 00:34:54,008 --> 00:34:56,511 HENRY: Voiam să mă duc să iau provizii, dar nu pot merge acum. 509 00:34:56,594 --> 00:34:59,222 ROSA: Te rog du-te. Ai grijă de lucruri. 510 00:34:59,305 --> 00:35:01,307 HENRY: Și te las în pace? Cum? 511 00:35:01,390 --> 00:35:02,892 ROSA: Sunt bine. 512 00:35:02,975 --> 00:35:05,228 Îmi fac griji că te împrăștii prea subțire. 513 00:35:05,311 --> 00:35:06,813 HENRY: Nu trebuie să plec. 514 00:35:06,896 --> 00:35:08,648 ROSA: Copilul nu va fi aici de câteva luni. 515 00:35:08,731 --> 00:35:11,192 Te rog, du-te și ai grijă de lucruri. 516 00:35:11,275 --> 00:35:12,693 HENRY: Lasă-mă să te iau la fratele tău. 517 00:35:12,777 --> 00:35:15,238 ROSA: Nu am nevoie fii îngrijit, Henry. 518 00:35:15,321 --> 00:35:17,490 HENRY: Știu. 519 00:35:17,573 --> 00:35:20,576 Bine. Mă întorc până mâine. 520 00:35:24,497 --> 00:35:26,874 [Rosa chicotind] 521 00:35:26,958 --> 00:35:28,376 MARY: Da Rosie, e bine. Este bine. 522 00:35:28,459 --> 00:35:30,837 Este bine. Totul este bine. 523 00:35:30,920 --> 00:35:33,923 Totul este bine. Încă o dată, Rosie. 524 00:35:34,006 --> 00:35:35,424 Încă o dată. Haide. 525 00:35:35,508 --> 00:35:36,467 Haide. 526 00:35:36,551 --> 00:35:37,635 Eu și Louisa suntem aici pentru tine. 527 00:35:37,718 --> 00:35:38,553 [țipând] 528 00:35:38,636 --> 00:35:39,804 LOUISA: Este bine. E bine. 529 00:35:39,887 --> 00:35:41,139 Haide, Rosie. Haide. 530 00:35:41,222 --> 00:35:43,724 MARY: Haide. Da, da. 531 00:35:43,808 --> 00:35:44,809 [țipând] 532 00:35:44,892 --> 00:35:46,227 Bun. LOUISA: Continuă. 533 00:35:46,310 --> 00:35:48,354 MARY: Da Rosie, da! 534 00:35:48,437 --> 00:35:49,230 [Rosa țipând] 535 00:35:49,313 --> 00:35:50,731 Mai mult, mai mult! LOUISA: Continuă. 536 00:35:50,815 --> 00:35:53,151 MARY: Totul este bine. LOUISA: Continuă. 537 00:35:53,234 --> 00:35:55,111 MARY: Avem un copil! Avem copil! 538 00:35:55,194 --> 00:35:55,987 [copilul plânge] 539 00:35:56,070 --> 00:35:58,406 Woo, copilul este aici. Copilul este aici! 540 00:35:58,489 --> 00:36:00,992 Oh, bine. Rose, copilul tău este aici. 541 00:36:01,075 --> 00:36:04,370 [plângând] [copilul plânge] 542 00:36:04,453 --> 00:36:06,664 Ai un copil, Rosie. Copil. 543 00:36:06,747 --> 00:36:07,582 [râzând] 544 00:36:07,665 --> 00:36:08,416 Copilul este aici. 545 00:36:08,499 --> 00:36:09,584 [Rosie râzând] 546 00:36:09,667 --> 00:36:10,877 [copilul plânge] 547 00:36:10,960 --> 00:36:13,504 [se ocupă de clic] 548 00:36:13,588 --> 00:36:18,092 [razand] 549 00:36:18,176 --> 00:36:21,929 ROSA: Henry, e băiat. HENRY: Are ochi albaștri, Rosie. 550 00:36:22,013 --> 00:36:24,891 [razand] 551 00:36:24,974 --> 00:36:27,560 ROSA: Mergem să-i spună Albert. 552 00:36:27,643 --> 00:36:32,356 [oftat uşurat] HENRY: Fiule. 553 00:36:32,440 --> 00:36:34,942 Poți să stai câteva zile? 554 00:36:35,026 --> 00:36:36,652 Sunt nou în asta. 555 00:36:36,736 --> 00:36:39,697 MARY: Desigur. Plănuiam la asta. 556 00:36:39,780 --> 00:36:42,033 Dar vom avea nevoie de unele lucruri. 557 00:36:42,116 --> 00:36:43,659 Am nevoie să mergi în oraș, Henry. 558 00:36:46,621 --> 00:36:49,040 LOUISA: Voi rămâne și eu, dacă vrei, Rosie. 559 00:36:59,425 --> 00:37:02,970 [Albert țipând] 560 00:37:03,054 --> 00:37:06,641 HENRY: Ce este? Ce s-a întâmplat? 561 00:37:06,724 --> 00:37:08,059 ROSA: Nu stiu. 562 00:37:08,142 --> 00:37:08,976 [oftat] 563 00:37:09,060 --> 00:37:10,144 [Albert continuă să plângă] 564 00:37:10,228 --> 00:37:12,021 nu stiu. 565 00:37:12,104 --> 00:37:13,606 Te rog, poți să mergi să iei un medic? 566 00:37:13,689 --> 00:37:15,149 HENRY: Când e ultima dată când s-a hrănit? 567 00:37:15,233 --> 00:37:16,859 ROSA: Nu stiu. Te rog, du-te la un medic. 568 00:37:16,943 --> 00:37:18,778 HENRY: Nu vreau să plec. ROSA: Du-te! 569 00:37:18,861 --> 00:37:19,737 Vă rog! 570 00:37:19,820 --> 00:37:24,742 [Albert se agita] 571 00:37:24,825 --> 00:37:26,911 [se ocupă de clic] 572 00:37:26,994 --> 00:37:32,750 [plânsul continuă] 573 00:37:32,833 --> 00:37:34,710 [oftat adânc] 574 00:37:34,794 --> 00:37:38,881 [tipa continua] 575 00:37:44,595 --> 00:37:48,474 Oh, dragul Albert, tata s-a dus să-ți ia un doctor. 576 00:37:51,644 --> 00:37:53,145 E în regulă, Albert. 577 00:37:55,147 --> 00:37:56,565 E în regulă. 578 00:37:56,649 --> 00:37:59,318 [plânsul se intensifică] 579 00:37:59,402 --> 00:38:01,070 Unde este Henry? 580 00:38:09,287 --> 00:38:10,621 Nu. 581 00:38:10,705 --> 00:38:12,039 [adulmeca] 582 00:38:12,123 --> 00:38:12,723 Nu! Nu. 583 00:38:17,086 --> 00:38:21,716 [plângând] 584 00:38:21,799 --> 00:38:23,426 Henry! 585 00:38:23,509 --> 00:38:26,512 [plângând] 586 00:38:26,595 --> 00:38:32,727 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 587 00:38:32,810 --> 00:38:35,604 Nu. 588 00:38:35,688 --> 00:38:37,356 te iubesc. 589 00:38:37,440 --> 00:38:39,692 Te iubesc. 590 00:38:39,775 --> 00:38:42,069 [muzică bântuitoare] 591 00:39:14,935 --> 00:39:17,938 [pasi] 592 00:39:18,022 --> 00:39:21,484 [muzica bântuitoare continuă] 593 00:39:44,382 --> 00:39:47,510 [clac de cuțit] 594 00:40:17,373 --> 00:40:18,416 [oftat] 595 00:40:18,499 --> 00:40:19,959 ROSA: Cred că era timpul pentru cină. 596 00:40:30,177 --> 00:40:33,597 Când l-am pierdut pe dulce Albert, 597 00:40:33,681 --> 00:40:39,645 Nu mi-aș putea imagina viitorul fără el. 598 00:40:39,728 --> 00:40:42,982 Oamenii cred că atunci când ai alți copii, 599 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 îți uiți cumva pierderea. 600 00:40:48,028 --> 00:40:51,949 Tu nu. Nu este adevărat, Johnny. 601 00:40:52,032 --> 00:40:55,703 Pierderea este pierdere. JOHN: Știu. 602 00:40:55,786 --> 00:41:00,249 Atat de greu sa nu stiu ce el ar fi arăta sau ar fi devenit. 603 00:41:00,332 --> 00:41:03,752 ROSA: La fel de greu cum a fost pe mine, 604 00:41:03,836 --> 00:41:08,090 tatăl tău a luat-o și mai greu. 605 00:41:08,174 --> 00:41:09,967 Dar a ținut-o înăuntru. 606 00:41:14,847 --> 00:41:16,891 De la John? 607 00:41:16,974 --> 00:41:17,975 [adulmeca] 608 00:41:18,058 --> 00:41:22,480 HENRY: De la Kate. ROSA: Ce spune ea? 609 00:41:22,563 --> 00:41:30,563 HENRY: Lucrurile sunt bune în Iowa. Ferma lui Brietze este de vânzare. 610 00:41:31,113 --> 00:41:36,827 Aș putea deține acea fermă dacă nu mi-ar fi furat 300 de dolari. 611 00:41:36,911 --> 00:41:38,496 ROSA: M-am rugat ca conștiința lor să se miște 612 00:41:38,579 --> 00:41:41,790 ei să vă returneze banii. 613 00:41:41,874 --> 00:41:47,254 Cred că asta se întâmplă doar în cărțile de povești. 614 00:41:47,338 --> 00:41:51,425 HENRY: Țara bună a Iowa. 615 00:41:51,509 --> 00:41:55,721 Am ajutat la spargerea acelui fermă după război. 616 00:41:55,804 --> 00:42:02,186 Cei mai buni de acolo. 617 00:42:02,269 --> 00:42:05,773 Locul ăsta... [hârtiile amestecând] 618 00:42:05,856 --> 00:42:08,901 Totul moare aici. 619 00:42:08,984 --> 00:42:16,158 Porumbul meu, fiul meu, totul. 620 00:42:21,413 --> 00:42:24,833 ROSA: Va ploua una din aceste zile. 621 00:42:24,917 --> 00:42:28,921 Îmi amintesc cum era acum 14 ani la Holton. 622 00:42:29,004 --> 00:42:31,465 A fost mai rău decât asta. 623 00:42:31,549 --> 00:42:34,885 A fost primul nostru an în această țară. 624 00:42:34,969 --> 00:42:38,055 Mama și tatăl nu știau la ce să se aștepte. 625 00:42:44,770 --> 00:42:50,025 [pasi] 626 00:42:50,109 --> 00:42:53,237 [usa se inchide] 627 00:42:53,320 --> 00:42:55,948 [ciorcând tulpini de porumb] 628 00:43:01,579 --> 00:43:06,625 HENRY: Nu are valoare. A făcut totul fără valoare. 629 00:43:10,379 --> 00:43:12,506 ROSA: Te rog ascultă-mă. 630 00:43:12,590 --> 00:43:17,344 Când ai mei au venit aici, am avut fara ploaie din mai pana in noiembrie. 631 00:43:17,428 --> 00:43:24,059 Nu aveam grâu, porumb, secară, bani, nimic. 632 00:43:24,143 --> 00:43:27,813 Tata era bolnav, așa că nu aveam ce mânca. 633 00:43:27,896 --> 00:43:30,566 [oftat] Și săraca mamă. 634 00:43:30,649 --> 00:43:33,027 A văzut că nu vom ajunge la primăvară, 635 00:43:33,110 --> 00:43:38,365 așa că a pornit la Atchison, și am fost prins de viscol. 636 00:43:38,449 --> 00:43:41,619 HENRY: Câți ani aveai? 637 00:43:41,702 --> 00:43:43,662 ROSA: Aveam cinci ani. 638 00:43:43,746 --> 00:43:44,872 Pe măsură ce zilele treceau, 639 00:43:44,955 --> 00:43:50,127 tatăl și-a dat seama că mama și-ar fi pierdut viața, 640 00:43:50,210 --> 00:43:55,924 dar nu se putea ajuta. Era atât de bolnav. 641 00:43:56,008 --> 00:43:59,261 Într-o zi, a început să ne tunde, 642 00:43:59,345 --> 00:44:02,056 iar el a început să plângă. 643 00:44:02,139 --> 00:44:07,561 Nu l-am văzut niciodată pe tatăl meu plângând. 644 00:44:07,645 --> 00:44:10,356 HENRY: Ce sa întâmplat la mama ta? 645 00:44:10,439 --> 00:44:13,400 ROSA: O, slavă Domnului a trecut un vagon 646 00:44:13,484 --> 00:44:16,278 și a dus-o într-o rezervație și i-a salvat viața. 647 00:44:25,162 --> 00:44:29,291 Henry, nu ai eșuat. 648 00:44:29,375 --> 00:44:33,962 Mi-ai spus că se va îmbunătăți și va fi. 649 00:44:34,046 --> 00:44:37,383 HENRY: Mă pricep la speranță plutitoare acolo, nu? 650 00:44:37,466 --> 00:44:39,927 ROSA: E mai mult decât speranță, este dragoste. 651 00:44:40,010 --> 00:44:46,642 Dragoste pentru semenii tăi, pentru mine, pentru bebelușii noștri. 652 00:44:46,725 --> 00:44:52,648 Vom avea mai mulți copii, o simt în oase. 653 00:44:52,731 --> 00:44:56,819 HENRY: Doare să eșuezi. 654 00:44:56,902 --> 00:44:59,488 ROSA: Face parte din viață. 655 00:44:59,571 --> 00:45:02,700 M-ai învățat asta. 656 00:45:02,783 --> 00:45:06,704 Deci, poate ar trebui să te asculți. 657 00:45:06,787 --> 00:45:09,373 [ciorcând tulpini de porumb] 658 00:45:21,427 --> 00:45:27,266 Nu avem unde să mergem și unde să fim în afară de aici. 659 00:45:27,349 --> 00:45:33,105 Aceasta este casa noastră. Casa noastră. 660 00:45:33,188 --> 00:45:36,442 Nu te voi lăsa să renunți. 661 00:45:36,525 --> 00:45:38,485 [adulmeca] 662 00:45:38,569 --> 00:45:39,449 [muzică solemnă] 663 00:45:46,869 --> 00:45:50,456 JOHN KIPLINGER: Doamne, mulțumim tu pentru binecuvântările noastre. 664 00:45:50,539 --> 00:45:53,500 Ne rugăm pentru familiile și prietenii noștri. 665 00:45:53,584 --> 00:46:01,425 Cerem toate acestea în numele lui Isus, amin. 666 00:46:01,508 --> 00:46:02,843 HENRY: Sunt recunoscător că am avut tu aici, reverend. 667 00:46:02,926 --> 00:46:05,220 JOHN: Mă bucur să fiu cu tine. HENRY: Aceasta este soția mea, Rosie. 668 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 ROSA: Bună. 669 00:46:06,388 --> 00:46:08,015 HENRY: Și fratele meu si cumnata, 670 00:46:08,098 --> 00:46:09,975 Chris și Louisa Haag. 671 00:46:10,058 --> 00:46:11,143 JOHN: Mă bucur să te cunosc. 672 00:46:11,226 --> 00:46:13,479 Aceasta este soția mea, Amanda. AMANDA KIPLINGER: Bună. 673 00:46:13,562 --> 00:46:17,107 HENRY: Bună. AMANDA: Bună. 674 00:46:18,525 --> 00:46:22,279 LOUISA: Este o veste minunată, Rosie. esti sigur? 675 00:46:22,362 --> 00:46:23,697 ROSA: Sunt sigură. 676 00:46:23,781 --> 00:46:25,449 LOUISA: Cât de departe crezi ca esti? 677 00:46:25,532 --> 00:46:29,953 ROSA: Două, poate trei săptămâni. Două, poate trei luni. 678 00:46:30,037 --> 00:46:30,954 [guiţat] 679 00:46:31,038 --> 00:46:32,623 [razand] 680 00:46:32,706 --> 00:46:35,542 Acei primi ani au fost provocatori, 681 00:46:35,626 --> 00:46:37,085 dar am fost binecuvântați. 682 00:46:37,169 --> 00:46:41,048 Și în 1885, cu ajutorul vecinilor noștri, 683 00:46:41,131 --> 00:46:43,008 ne-am construit o casă nouă. 684 00:46:43,091 --> 00:46:45,677 Eram atât de mândri și recunoscători. 685 00:46:45,761 --> 00:46:49,640 Am fost, de asemenea, binecuvântați cu sunetul unor picioare mici. 686 00:46:49,723 --> 00:46:52,851 Ceea ce odată părea un vis imposibil 687 00:46:52,935 --> 00:46:55,521 era acum o realitate. 688 00:46:55,604 --> 00:46:58,148 Eram acasă. 689 00:46:58,232 --> 00:47:00,317 [muzică instrumentală ușoară] 690 00:47:00,400 --> 00:47:03,403 [ciripit de păsări] 691 00:47:50,075 --> 00:47:53,829 HENRY: Ce crezi, Rosie? Îți place noua noastră casă? 692 00:47:53,912 --> 00:47:55,956 ROSA: Da, Henry. 693 00:47:56,039 --> 00:48:00,752 Vă sunt recunoscător ție și tuturor celor care ne-au ajutat. 694 00:48:00,836 --> 00:48:05,048 Am muncit din greu pentru asta. HENRY: Am fost binecuvântați. 695 00:48:05,132 --> 00:48:08,093 ROSA: Am avut niște ani slabi. 696 00:48:08,176 --> 00:48:11,471 HENRY: Sunt recunoscător am făcut asta împreună. 697 00:48:11,555 --> 00:48:13,473 Vreau să-ți iau un cadou. 698 00:48:13,557 --> 00:48:16,977 ROSA: Henry, acest cadou este mai mult decât puteam visa. 699 00:48:17,060 --> 00:48:19,021 HENRY: Ai muncit atât de greu cu cusutul 700 00:48:19,104 --> 00:48:23,317 pentru copii, vreau să vă cumpăr o mașină. 701 00:48:23,400 --> 00:48:25,152 [chicotind] 702 00:48:25,235 --> 00:48:27,863 ROSA: Bartsch-ii au o mașină pe care aș putea să o folosesc 703 00:48:27,946 --> 00:48:30,073 sau cereți-le să facă niște cusături. 704 00:48:30,157 --> 00:48:31,742 HENRY: Ai nevoie de al tău. 705 00:48:31,825 --> 00:48:38,206 Avem mulți copii acum și poate că vor veni alții. 706 00:48:39,166 --> 00:48:41,126 [batând din palme] 707 00:48:41,209 --> 00:48:44,296 [Se joacă „Little Old Sod Shanty on the Claim”] 708 00:48:49,092 --> 00:48:51,053 ♪ Caut mai degrabă mizerabil acum ♪ 709 00:48:51,136 --> 00:48:53,889 ♪ În timp ce țineți apăsat revendicarea mea ♪ 710 00:48:53,972 --> 00:48:58,393 ♪ Și vitele mele nu sunt întotdeauna a servit cel mai bine ♪ 711 00:48:58,477 --> 00:49:03,148 ♪ Și șoarecii se joacă timid eu în timp ce mă cuibăresc să mă odihnesc ♪ 712 00:49:03,231 --> 00:49:08,362 ♪ În micuța ghioabă veche pe pretenția mea ♪ 713 00:49:08,445 --> 00:49:13,200 ♪ Oh, balamalele sunt din piele iar ferestrele nu au sticlă ♪ 714 00:49:13,283 --> 00:49:18,246 ♪ Și acoperișul de scândură lasă viscolul urlator din ♪ 715 00:49:18,330 --> 00:49:22,626 ♪ Și aud coiotul flămând în timp ce se strecoară prin iarbă ♪ 716 00:49:22,709 --> 00:49:27,214 ♪ Înconjurul micului gazon vechi shanty pe pretenția mea ♪ 717 00:49:33,011 --> 00:49:38,892 ♪ Întoarce micuța șanță veche pe pretenția mea ♪ 718 00:49:38,976 --> 00:49:42,104 [aplaudând] 719 00:49:43,438 --> 00:49:45,649 [copite bubuind] 720 00:49:49,111 --> 00:49:51,822 [Joe țipând] 721 00:49:51,905 --> 00:49:55,242 ROSA: Ceva nu e în regulă cu Joe. 722 00:49:55,325 --> 00:49:57,202 Este agitat și febril. 723 00:49:57,285 --> 00:49:58,286 HENRY: Ce este? 724 00:49:58,370 --> 00:50:01,039 ROSA: Nu stiu, dar voi sta cu el. 725 00:50:01,123 --> 00:50:03,041 HENRY: O voi face, dragă. 726 00:50:03,125 --> 00:50:08,213 [Joe plângând] 727 00:50:08,296 --> 00:50:12,175 Încearcă să te odihnești puțin. ROSA: Nu pot. 728 00:50:12,259 --> 00:50:15,721 Sunt îngrijorat bolnav. 729 00:50:15,804 --> 00:50:20,100 [se ocupă de clic] 730 00:50:20,183 --> 00:50:22,394 [Joe plângând] 731 00:50:30,986 --> 00:50:35,323 HENRY: Dacă ar fi este paralizia? 732 00:50:35,407 --> 00:50:37,951 ROSA: Asta e Linge copilul avea. 733 00:50:38,035 --> 00:50:43,957 HENRY: Steve a spus că are o febră, era agitată zile întregi, 734 00:50:44,041 --> 00:50:47,377 și ea tocmai a murit. 735 00:50:47,461 --> 00:50:49,921 ROSA: Henry, trebuie du-te la doctor. 736 00:50:50,005 --> 00:50:54,468 El va ști ce să facă, du-te. Du-te acum! 737 00:50:54,551 --> 00:50:56,470 Mergi cât poți de repede. 738 00:50:56,553 --> 00:50:58,680 HENRY: N-ar fi mai bine? sa-l duc la doctor? 739 00:50:58,764 --> 00:51:02,100 Am putea ajunge acolo mai repede decât poate ajunge el la noi. 740 00:51:02,184 --> 00:51:04,853 Laura, Billy, vino, vino. 741 00:51:07,647 --> 00:51:09,858 Îl vom duce pe Joe la doctor. 742 00:51:09,941 --> 00:51:13,320 Ajută-ți mama, voi face echipa. 743 00:51:13,403 --> 00:51:15,113 LAURA ISE: Da, tată. 744 00:51:15,197 --> 00:51:16,077 [muzică sumbră] 745 00:51:24,039 --> 00:51:25,582 ROSA: Vino, vino. 746 00:51:25,665 --> 00:51:26,958 [muzica continuă] 747 00:51:38,011 --> 00:51:43,391 [pasi] 748 00:51:43,475 --> 00:51:46,103 DOC POOLE: Băiatul este bolnav? 749 00:51:46,186 --> 00:51:49,189 Vreme rea pentru tineri, vă spun. 750 00:51:51,608 --> 00:51:55,153 HENRY: Cruci și febril de joi. 751 00:51:55,237 --> 00:51:57,030 Nu a reușit să miște niciun picior. 752 00:52:03,870 --> 00:52:06,248 ROSA: Este paralizia? 753 00:52:06,331 --> 00:52:08,792 DOC POOLE: Mi-e teamă daca este paralizia... 754 00:52:08,875 --> 00:52:10,127 [oftat] 755 00:52:10,210 --> 00:52:12,087 ...doar există nu prea pot face. 756 00:52:12,170 --> 00:52:16,716 Sunt doar un doctor de țară și sunt limitat. 757 00:52:16,800 --> 00:52:18,844 [oftat] 758 00:52:18,927 --> 00:52:24,599 Henry, Rosie, îi doresc lui Dumnezeu 759 00:52:24,683 --> 00:52:29,229 l-am putea duce să vadă pe altcineva. 760 00:52:29,312 --> 00:52:35,485 Mă tem că este posibil ca acest băiat nu va mai merge niciodată. 761 00:52:35,569 --> 00:52:36,736 ROSA: Nu, nu. 762 00:52:36,820 --> 00:52:38,405 Trebuie să faci ceva pentru el. 763 00:52:38,488 --> 00:52:39,531 DOC POOLE: Bine, bine. 764 00:52:39,614 --> 00:52:41,992 Să nu ne depășim, bine? 765 00:52:42,075 --> 00:52:43,618 S-ar putea să treacă peste asta. 766 00:52:43,702 --> 00:52:46,163 E tânăr și pare destul de robust, 767 00:52:46,246 --> 00:52:49,875 și da, ar putea trece prin asta. 768 00:52:49,958 --> 00:52:56,006 Și în plus, vine din stoc bun, așa e. 769 00:52:56,089 --> 00:52:58,133 Deci, iată ce vreau să faci. 770 00:52:58,216 --> 00:53:01,887 Vreau să-i dai câteva linguri 771 00:53:01,970 --> 00:53:04,973 din aceasta în fiecare oră. 772 00:53:05,056 --> 00:53:07,809 Vreau să-l aduci înapoi mâine și în fiecare zi 773 00:53:07,893 --> 00:53:10,020 din această săptămână, dacă este nevoie, bine? 774 00:53:10,103 --> 00:53:11,104 Și mai presus de toate, 775 00:53:11,188 --> 00:53:13,815 trebuie să-l hrănim cu mâncare bună, hrănitoare, 776 00:53:13,899 --> 00:53:21,281 trebuie să-i menținem puterea, bine? 777 00:53:21,364 --> 00:53:22,866 [oftat] 778 00:53:35,795 --> 00:53:36,515 [pasi] 779 00:53:43,053 --> 00:53:50,018 Henry, trebuie să fii puternic. Femeia aceea va avea nevoie de tine. 780 00:53:50,101 --> 00:53:53,605 Știu că vrei răspunsuri, dar răspunsurile necesită timp 781 00:53:53,688 --> 00:54:01,112 și va trebui doar să luați o zi la un moment dat. 782 00:54:01,196 --> 00:54:02,280 HENRY: Am înțeles. 783 00:54:05,158 --> 00:54:08,912 ROSA: Să nu mai mergi niciodată? Să nu mai mergi niciodată. 784 00:54:08,995 --> 00:54:11,414 HENRY: Nu asta a spus. Vom primi ajutor. 785 00:54:11,498 --> 00:54:14,709 [roțile căruței zdrăngănind] 786 00:54:14,793 --> 00:54:17,254 ROSA: De unde, Henry? Nu avem bani. 787 00:54:19,256 --> 00:54:24,052 Copilul nostru nu va mai merge niciodată. Ce va fi el? 788 00:54:24,135 --> 00:54:27,931 Nu poate merge la școală, nu poate avea un loc de muncă obișnuit. 789 00:54:28,014 --> 00:54:31,601 Va fi un infirm. HENRY: Mergi prea departe. 790 00:54:31,685 --> 00:54:36,523 Trebuie să mergem la Dumnezeu pentru asta. ROSA: Și unde este Dumnezeu acum, nu? 791 00:54:36,606 --> 00:54:41,653 Copilul nostru, fiul nostru. 792 00:54:41,736 --> 00:54:47,993 HENRY: Băiețelul nostru are nevoie de tine, si eu la fel. 793 00:54:48,076 --> 00:54:52,289 ROSA: Știu. HENRY: Vom merge la Dumnezeu. 794 00:55:00,672 --> 00:55:02,632 DOCTOR EPISCOP: Avem o bolnav, nu? 795 00:55:02,716 --> 00:55:06,094 HENRY: Nu a putut a merge ceva timp. 796 00:55:06,177 --> 00:55:08,513 ROSA: Avea destul de febra si doctorul 797 00:55:08,596 --> 00:55:10,807 la Downs a spus că ar putea fi paralizia. 798 00:55:15,770 --> 00:55:18,440 DOCTORUL EPISCOP: A făcut-o a mers vreodată cum trebuie? 799 00:55:18,523 --> 00:55:20,900 ROSA: Ei bine, poate abia. 800 00:55:20,984 --> 00:55:24,195 Dar era jucăuș, totuși și sănătos. 801 00:55:24,279 --> 00:55:26,364 Doar că e ceva în neregulă. 802 00:55:26,448 --> 00:55:31,328 DOCTORUL EPISCOP: Înțeleg. 803 00:55:31,411 --> 00:55:35,373 Cred că asta îi va fi de ajutor. 804 00:55:35,457 --> 00:55:36,541 HENRY: Ce este? 805 00:55:36,624 --> 00:55:38,626 DOCTORUL EPISCOP: Numele nu sunt importante. 806 00:55:38,710 --> 00:55:41,338 Dar am văzut câteva reacții destul de bune 807 00:55:41,421 --> 00:55:43,131 cu acest medicament. 808 00:55:43,214 --> 00:55:45,300 Desigur, îmbunătățiri sau răspunsuri 809 00:55:45,383 --> 00:55:48,011 va varia de la pacient la pacient. 810 00:55:48,094 --> 00:55:49,888 ROSA: Când s-ar putea vedem imbunatatiri? 811 00:55:49,971 --> 00:55:51,473 DOCTORUL EPISCOP: După cum am spus, 812 00:55:51,556 --> 00:55:53,725 aceasta va varia de la pacient la pacient. 813 00:55:53,808 --> 00:56:00,774 Dar este tânăr și relativ sănătos se pare. 814 00:56:00,857 --> 00:56:02,901 HENRY: Cât vor avea toate astea cost, doctore? 815 00:56:02,984 --> 00:56:04,319 DOCTORUL EPISCOP: Ei bine, sa vedem. 816 00:56:04,402 --> 00:56:06,154 Ce ne-am planificat astăzi? 817 00:56:06,237 --> 00:56:09,324 HENRY: Am doar 300 de dolari. 818 00:56:09,407 --> 00:56:10,700 DOCTOR EPISCOP: Ca a de fapt, 819 00:56:10,784 --> 00:56:13,244 exact asta este factura mea. 820 00:56:13,328 --> 00:56:16,956 Cu siguranță mă bucur că ai asta astăzi, fiule. 821 00:56:17,040 --> 00:56:19,793 Pun pariu că în curând va fi ca nou. 822 00:56:19,876 --> 00:56:22,045 [muzică sumbră] 823 00:56:40,146 --> 00:56:42,565 [Tugănind ceașca] 824 00:56:42,649 --> 00:56:45,527 ROSA: Doctorul ăla putred. 825 00:56:45,610 --> 00:56:49,322 Nu numai că ne-a speriat, dar ne-a luat banii. 826 00:56:49,406 --> 00:56:51,825 JOHN: Oh, mamă, trebuia să fie. 827 00:56:51,908 --> 00:56:55,954 ROSA: Dar John, omul a fost un șarlatan și un fals. 828 00:56:56,037 --> 00:57:02,210 JOHN: Știu, dar piciorul meu nu era bun. 829 00:57:09,592 --> 00:57:10,927 [oftat] 830 00:57:11,010 --> 00:57:15,557 ROSA: Cine știa că băiatul meu ar deveni marele 831 00:57:15,640 --> 00:57:17,559 Dr. John Ise? 832 00:57:17,642 --> 00:57:19,811 JOHN: Ei bine, orice am devenit, 833 00:57:19,894 --> 00:57:22,522 Îți mulțumesc ție și tatălui pentru asta. 834 00:57:22,605 --> 00:57:26,317 Ai pus ștacheta sus, mamă. Sunt recunoscător. 835 00:57:26,401 --> 00:57:29,028 ROSA: Tatăl tău a fost cel inteligent. 836 00:57:29,112 --> 00:57:31,114 El v-a învățat atât de multe. 837 00:57:32,991 --> 00:57:34,742 HENRY: E frumos să te am aici, Pastore, 838 00:57:34,826 --> 00:57:36,161 și doamna Kiplinger. 839 00:57:36,244 --> 00:57:39,080 JOHN: Această comunitate are a fost o adevărată binecuvântare pentru noi. 840 00:57:39,164 --> 00:57:42,292 AMANDA: Mă simt ca acasă. ROSA: Ne face plăcere. 841 00:57:42,375 --> 00:57:46,671 BILLY ISE: Prajituri! ROSA: După cină. 842 00:57:46,754 --> 00:57:50,008 JOHN: Henry, te cunosc a crescut în Germania. 843 00:57:50,091 --> 00:57:51,342 HENRY: Württemberg. 844 00:57:51,426 --> 00:57:53,303 JOHN: Câți ani aveai când ai venit, Henry? 845 00:57:53,386 --> 00:57:56,139 HENRY: Şaptesprezece. Am venit cu sora mea. 846 00:57:56,222 --> 00:57:58,892 JOHN: Și ai luptat în război? HENRY: al 10-lea Illinois. 847 00:57:58,975 --> 00:58:02,770 JOHN: Am făcut la fel. al 48-lea Indiana. 848 00:58:02,854 --> 00:58:05,648 Henry, aș vrea să încep o școală de Sabat 849 00:58:05,732 --> 00:58:08,234 pentru cei vorbitori de germană din turma noastră. 850 00:58:08,318 --> 00:58:10,278 HENRY: Cred că asta e o idee buna. 851 00:58:10,361 --> 00:58:12,572 JOHN: Toată lumea spune că ai fi unul bun pentru a conduce asta. 852 00:58:12,655 --> 00:58:14,657 ROSA: N-ai putea conduce asta, pastore? 853 00:58:14,741 --> 00:58:16,493 Sau altcineva? 854 00:58:16,576 --> 00:58:18,703 JOHN: Ei bine, plănuiesc să conduc cei vorbitori de engleză 855 00:58:18,786 --> 00:58:22,373 Sabat, dar germanul meu cu siguranță nu este suficient de bun 856 00:58:22,457 --> 00:58:24,334 a-i conduce pe cei germanici. 857 00:58:24,417 --> 00:58:26,503 HENRY: Sunt mulți aici care vin din țara veche. 858 00:58:26,586 --> 00:58:27,921 JOHN: Mai exact. 859 00:58:28,004 --> 00:58:30,882 Și ce mod minunat de a le sluji. 860 00:58:30,965 --> 00:58:35,053 Doar aud de la toată lumea că Domnul Ise este omul exemplar 861 00:58:35,136 --> 00:58:37,263 și un minunat domn creștin. 862 00:58:37,347 --> 00:58:39,432 ROSA: Nimeni nu este de acord cu asta. 863 00:58:39,516 --> 00:58:41,643 AMANDA: Îmi pare rău dacă ne intrăm, Rosa. 864 00:58:41,726 --> 00:58:45,438 LAURA: Mamă, să putem au cookie-urile noastre? 865 00:58:45,522 --> 00:58:46,648 ROSA: Să treci în preajma biscuiturilor? 866 00:58:55,740 --> 00:58:57,700 BILLY: Mamă, ia două la o lovitură! 867 00:58:57,784 --> 00:58:59,160 [razand] 868 00:58:59,244 --> 00:59:02,413 ROSA: Una pentru tine, Billy. 869 00:59:02,497 --> 00:59:04,624 [muzică de pian moale] 870 00:59:15,385 --> 00:59:19,097 [roțile căruței zdrăngănind] 871 00:59:21,516 --> 00:59:22,433 [muzica la pian continuă] 872 00:59:22,517 --> 00:59:23,893 [suna clopotel] 873 00:59:33,945 --> 00:59:35,446 JOAN: Hai toți adunați-vă, vă rog. 874 00:59:35,530 --> 00:59:37,448 Să ne adunăm cu toții în jur. 875 00:59:37,532 --> 00:59:39,284 Cu cât ne încheiem mai repede programul, 876 00:59:39,367 --> 00:59:42,036 cu atât vom mânca mai repede cu toții. 877 00:59:42,120 --> 00:59:44,664 Acum, să avem copiii noștri de la scoala va rog veniti 878 00:59:44,747 --> 00:59:47,834 înainte și cu bunăvoință cântați pentru noi. 879 00:59:47,917 --> 00:59:52,255 [muzica continuă] 880 01:00:03,891 --> 01:00:08,354 COPII: ♪ O, draga mea, O, draga mea ♪ 881 01:00:08,438 --> 01:00:13,359 ♪ O, draga mea, Clementine ♪ 882 01:00:13,443 --> 01:00:21,443 ♪ Ești pierdut și plecat pentru totdeauna Îmi pare rău, Clementine ♪ 883 01:00:22,577 --> 01:00:25,788 [aplaudând] 884 01:00:25,872 --> 01:00:29,292 [muzica ușoară continuă] 885 01:00:38,676 --> 01:00:40,595 [razand] 886 01:01:10,500 --> 01:01:13,544 [pasi] 887 01:01:22,053 --> 01:01:23,429 SLATS JONES: Danny Ise, 888 01:01:23,513 --> 01:01:27,433 ti-ai facut temele pentru azi? 889 01:01:27,517 --> 01:01:31,854 Danny, mă auzi? Încă o dată. 890 01:01:31,938 --> 01:01:35,650 Ai abordat-o pe Belle Bowers? azi dimineață în pauză? 891 01:01:35,733 --> 01:01:36,401 [chicotind] 892 01:01:36,484 --> 01:01:38,736 Danny Ise! DANNY: Da, doamnă? 893 01:01:38,820 --> 01:01:43,032 Joe, du-te și ia comutatorul pentru mine afara te rog. 894 01:01:43,116 --> 01:01:44,951 Și grăbește-te. 895 01:01:45,034 --> 01:01:46,703 [pasi] 896 01:01:46,786 --> 01:01:48,037 DANNY: Te rog nu mă biciui. 897 01:01:48,121 --> 01:01:52,208 SLATS: Ar fi trebuit să te gândești de asta înainte de a te purta prost. 898 01:01:52,291 --> 01:01:53,876 Să mergem. 899 01:01:53,960 --> 01:01:58,256 [pasi] 900 01:02:09,434 --> 01:02:11,728 [lovituri izbitoare] [Danny geme] 901 01:02:15,273 --> 01:02:17,734 Du-te. 902 01:02:20,153 --> 01:02:28,153 Domnule Ise, vă sugerez să vă gândiți comportamentul tău și viitorul tău. 903 01:02:28,327 --> 01:02:31,247 Știi că va trebui să raportez asta părinților tăi. 904 01:02:31,330 --> 01:02:36,210 DANNY: Doamnă, vă rog să nu faceți spune asta oamenilor mei. 905 01:02:36,794 --> 01:02:39,797 HENRY: Dacă băiatul s-a purtat prost, va fi disciplinat pentru asta. 906 01:02:39,881 --> 01:02:42,675 ROSA: Se spune că e incredibil de dur, Henry. 907 01:02:42,759 --> 01:02:44,218 HENRY: Trebuie să învețe. 908 01:02:44,302 --> 01:02:46,345 [oftat] 909 01:02:46,429 --> 01:02:48,723 ROSA: Nu mult probleme când sunt mici. 910 01:02:48,806 --> 01:02:52,143 Spălând câteva scutece, ridicând câteva mizerie, 911 01:02:52,226 --> 01:02:53,603 dar apoi devin mari, 912 01:02:53,686 --> 01:02:56,189 și pot intra în probleme reale. 913 01:02:56,272 --> 01:02:59,400 Genul care mă ține treaz noaptea. 914 01:02:59,484 --> 01:03:01,486 Copii mici, mici necazuri, 915 01:03:01,569 --> 01:03:03,571 copii mari, necazuri mari. 916 01:03:03,654 --> 01:03:06,407 DANNY: Sunt fetele. Au guri mari. 917 01:03:06,491 --> 01:03:08,493 ROSA: O, așa-i? JOHN: Nu tu, mamă. 918 01:03:08,576 --> 01:03:11,078 Aceste fete. ROSA: Surorile tale? 919 01:03:11,162 --> 01:03:13,831 DANNY: Vecinii noștri. Vor atenție. 920 01:03:13,915 --> 01:03:15,208 Ei cred că e amuzant. 921 01:03:15,291 --> 01:03:16,459 [chicotind] 922 01:03:16,542 --> 01:03:18,878 ROSA: Nu este amuzant, Henry. HENRY: E puțin amuzant. 923 01:03:18,961 --> 01:03:21,255 ROSA: Danny cu greu poate merge. 924 01:03:21,339 --> 01:03:23,841 HENRY: Și dacă este a invatat orice, 925 01:03:23,925 --> 01:03:26,511 va sta departe de Slats. 926 01:03:26,594 --> 01:03:28,596 ROSA: Te rog nu spune-i așa. 927 01:03:32,308 --> 01:03:35,603 [lopata batatoare] 928 01:03:36,979 --> 01:03:40,107 [apropiindu-se de copite] 929 01:03:44,987 --> 01:03:50,868 JOHN: Henry, sunt Bartsch. Merge repede. 930 01:03:50,952 --> 01:03:52,078 [ciripit de păsări] 931 01:03:52,161 --> 01:03:54,831 HENRY: Rosie va vreau să vină. 932 01:03:54,914 --> 01:03:56,916 [foșnet de porumb] 933 01:04:05,385 --> 01:04:06,618 [tuse] 934 01:04:06,698 --> 01:04:08,798 HENRY (în germană) Bartsch. 935 01:04:08,878 --> 01:04:15,878 Prietenul meu german. 936 01:04:30,078 --> 01:04:38,078 Ai fost un bun creștin. 937 01:04:41,278 --> 01:04:47,278 Nu ai de ce să-ți faci griji. 938 01:04:47,478 --> 01:04:55,478 Rosie și cu mine o vom ajuta pe Mary. 939 01:05:00,678 --> 01:05:01,678 Mary era mândră. 940 01:05:05,878 --> 01:05:06,878 CHRIS (în germană) Danka. 941 01:05:07,078 --> 01:05:08,278 Ai fost un bun prieten. 942 01:05:08,478 --> 01:05:09,478 (tuse) 943 01:05:09,678 --> 01:05:10,678 Multumesc. 944 01:05:15,878 --> 01:05:20,078 HENRY (în germană) Du-te în pace, Și cu dragostea noastră. 945 01:05:26,797 --> 01:05:30,676 HENRY: Te las fii singur. 946 01:05:31,761 --> 01:05:34,055 ROSA: Îmi pare atât de rău, Mary. 947 01:05:34,138 --> 01:05:36,682 Suntem aici. Orice ai nevoie. 948 01:05:36,766 --> 01:05:41,562 MARY: Știu. Ai fost mereu. 949 01:05:41,646 --> 01:05:42,605 Nu am fi putut să întrebăm 950 01:05:42,688 --> 01:05:44,607 pentru prieteni mai buni decât voi doi. 951 01:05:47,735 --> 01:05:51,614 [adulmeca] 952 01:05:51,697 --> 01:05:53,824 [oftat] 953 01:06:00,748 --> 01:06:03,125 [plângând] 954 01:06:10,299 --> 01:06:15,554 [Piese „Beautiful Dreamer”] 955 01:06:15,638 --> 01:06:22,603 ♪ Frumos visător trezește-te de mine ♪ 956 01:06:22,687 --> 01:06:28,985 ♪ Lumina stelelor și picături de rouă te așteaptă ♪ 957 01:06:29,068 --> 01:06:36,075 ♪ Toate sunetele nepoliticoase auzit în ziua ♪ 958 01:06:36,158 --> 01:06:42,581 ♪ Adorit de lumina lunii au murit toți ♪ 959 01:06:42,665 --> 01:06:49,755 ♪ Frumos visător regina cântecului meu ♪ 960 01:06:49,839 --> 01:06:56,887 ♪ Lista în timp ce te cortez cu melodie moale ♪ 961 01:06:56,971 --> 01:07:04,228 ♪ Au dispărut grijile de mulțimea ocupată a vieții ♪ 962 01:07:04,311 --> 01:07:11,569 ♪ Frumos visător treaz-te de mine ♪ 963 01:07:11,652 --> 01:07:19,652 ♪ Frumos visător treaz-te de mine ♪ 964 01:07:20,453 --> 01:07:23,748 [aplaudând] 965 01:07:28,210 --> 01:07:30,463 ROSA: Ești bine? 966 01:07:30,546 --> 01:07:33,507 HENRY: Sunt bine. 967 01:07:33,591 --> 01:07:35,801 Îmi face plăcere să privesc copiii. 968 01:07:35,885 --> 01:07:38,345 ROSA: Sunt talentați, nu sunt ei? 969 01:07:38,429 --> 01:07:40,973 HENRY: Da, sunt. 970 01:07:41,057 --> 01:07:42,641 ROSA: Mulțumesc tatălui lor. 971 01:07:42,725 --> 01:07:45,352 E foarte talentat, știi. 972 01:07:45,436 --> 01:07:48,189 HENRY: Nu uita despre mama lor. 973 01:07:48,272 --> 01:07:51,358 Ea este cea plină de resurse. 974 01:07:51,442 --> 01:07:54,570 Ea s-a asigurat că au studiat fiecare cuvânt. 975 01:07:54,653 --> 01:07:58,282 ROSA: Da, dar tatăl lor i-a învățat să citească muzică. 976 01:07:58,365 --> 01:08:02,578 A fost generos și foarte inteligent. 977 01:08:02,661 --> 01:08:03,871 [chicotind] 978 01:08:08,918 --> 01:08:14,173 [muzică solemnă] 979 01:08:21,013 --> 01:08:26,060 Este din nou stomacul tău? HENRY: Da. 980 01:08:26,143 --> 01:08:28,854 ROSA: Este la fel senzatie ca intotdeauna? 981 01:08:28,938 --> 01:08:30,481 HENRY: Altfel. 982 01:08:30,564 --> 01:08:33,484 ROSA: Cum asa? 983 01:08:33,567 --> 01:08:35,820 HENRY: Mai adânc. 984 01:08:35,903 --> 01:08:38,531 Durerea, este mai profundă. 985 01:08:38,614 --> 01:08:40,950 ROSA: De ce nu lași doctorul se uita la tine? 986 01:08:45,037 --> 01:08:49,083 Henry, pentru mine. Vă rog. 987 01:08:49,166 --> 01:08:52,128 Să aflăm ce este asta. 988 01:08:52,211 --> 01:08:54,505 [oftat] 989 01:08:54,588 --> 01:08:56,006 HENRY: În regulă. 990 01:08:56,090 --> 01:09:00,970 ROSA: O să trimit unul dintre băieți să-l aducă mâine. 991 01:09:01,053 --> 01:09:03,180 HENRY: Nu avem porumb de decojit mâine? 992 01:09:03,264 --> 01:09:04,682 ROSA: Ei bine, probabil că nu va face a putea fi aici 993 01:09:04,765 --> 01:09:06,475 oricum până târziu în ziua. 994 01:09:27,329 --> 01:09:29,707 [clopotnii tintinind] 995 01:09:35,129 --> 01:09:36,922 [muzică sumbră] 996 01:09:43,929 --> 01:09:44,809 [suna clopotel] 997 01:09:54,648 --> 01:09:57,151 [geme] 998 01:10:09,121 --> 01:10:11,540 [suna clopotel] 999 01:10:12,708 --> 01:10:14,627 LAURA: Spală. Ora cinei. 1000 01:10:14,710 --> 01:10:16,045 [suna clopotel] 1001 01:10:16,128 --> 01:10:18,923 [muzica continuă] 1002 01:10:21,884 --> 01:10:23,677 [clac de cuțit] 1003 01:10:36,190 --> 01:10:37,358 [tratează clicuri] 1004 01:10:45,241 --> 01:10:47,743 [apa se prelinge] 1005 01:11:07,263 --> 01:11:09,431 [pasi] 1006 01:11:33,706 --> 01:11:35,124 [usa se inchide] 1007 01:11:35,207 --> 01:11:37,751 [muzica sumbră continuă] 1008 01:11:49,013 --> 01:11:51,598 ROSA: Nu te simti bine? 1009 01:11:53,183 --> 01:11:54,852 HENRY: Nein. 1010 01:11:54,935 --> 01:11:58,063 ROSA: Pot să-ți aduc ceva? Puțină supă? 1011 01:11:58,147 --> 01:12:00,816 Ceai? 1012 01:12:00,899 --> 01:12:02,151 HENRY: Nimic. 1013 01:12:03,944 --> 01:12:06,780 [pasi] 1014 01:12:12,369 --> 01:12:16,206 ROSA: Stomacul tău? 1015 01:12:19,251 --> 01:12:24,673 HENRY: Se simte asta ca un nod pentru tine? 1016 01:12:24,757 --> 01:12:26,675 Mă doare. 1017 01:12:26,759 --> 01:12:29,345 ROSA: Medicamentul tău. 1018 01:12:29,428 --> 01:12:31,221 HENRY: Nu ajută. 1019 01:12:31,305 --> 01:12:34,266 ROSA: Dar a ajutat. 1020 01:12:34,350 --> 01:12:36,685 HENRY: Poate. 1021 01:12:36,769 --> 01:12:40,689 ROSA: Nu poți lucra așa. Nu cum ai făcut azi. 1022 01:12:40,773 --> 01:12:44,485 Altcineva poate decoji porumbul. 1023 01:12:50,908 --> 01:12:52,576 HENRY: Bine, dragă. 1024 01:13:01,752 --> 01:13:07,049 ROSA: Henry, Doc Poole și doctorul Bailey sunt aici. 1025 01:13:07,132 --> 01:13:14,807 DOC POOLE: Henry, pot să am o privire la partea aia de acolo? 1026 01:13:28,362 --> 01:13:32,658 DOCTORUL BAILEY: Henry sunt ai destul de băut. 1027 01:13:32,741 --> 01:13:40,741 HENRY: Laura și Rosie sunt foarte bune cu mine. 1028 01:13:40,958 --> 01:13:43,502 DOC POOLE: Știu ei sunt, Henry. 1029 01:13:43,585 --> 01:13:46,797 Știu că sunt. 1030 01:13:46,880 --> 01:13:49,466 Și o să-i las niște medicamente lui Rosie 1031 01:13:49,550 --> 01:13:50,968 asta te va ajuta cu durerea. 1032 01:13:57,433 --> 01:13:58,600 [pasi] 1033 01:13:58,684 --> 01:13:59,810 [oftat] 1034 01:14:30,090 --> 01:14:32,384 Daca este cancer... ROSA: Nu. 1035 01:14:32,468 --> 01:14:37,306 DOC POOLE: … Și ne temem că există foarte puțină îndoială că este, 1036 01:14:37,389 --> 01:14:45,189 tot ce poți face este să încerci să faci este cât se poate de ușor pentru el. 1037 01:14:45,272 --> 01:14:49,109 ROSA: Nu e nimic? O operație? 1038 01:14:49,193 --> 01:14:50,819 DOC POOLE: Nu, doamnă. 1039 01:14:50,903 --> 01:14:57,201 Nu l-am putut trece prin asta. 1040 01:14:57,284 --> 01:15:00,871 Nu aș ști de unde sau cum să încep. 1041 01:15:06,418 --> 01:15:12,049 Avem speranță, dragă, și avem și rugăciune. 1042 01:15:13,258 --> 01:15:15,928 ROSA: Vă mulțumesc frumos amândoi. DOC POOLE: Da, doamnă. 1043 01:15:16,011 --> 01:15:19,973 [muzică sumbră] 1044 01:15:22,518 --> 01:15:24,144 DOCTORUL BAILEY: O zi bună. 1045 01:15:28,732 --> 01:15:33,862 ROSA: Trebuie să-l trimitem pe Billy, și în Iowa pentru mătușa Kate. 1046 01:15:36,907 --> 01:15:39,660 [plângând] 1047 01:15:39,743 --> 01:15:44,164 [muzica sumbră continuă] 1048 01:16:16,280 --> 01:16:18,907 [Tugănit creionul] 1049 01:16:18,991 --> 01:16:22,911 JOHN: Aș fi vrut să fi putut petrecut mai mult timp cu tatăl. 1050 01:16:22,995 --> 01:16:26,748 Nu am apucat să lucrez câmpul sau ajuta-l ca pe ceilalti. 1051 01:16:26,832 --> 01:16:29,209 ROSA: Dar a ta tata a inteles. 1052 01:16:29,293 --> 01:16:34,089 Știa că vei găsi o viață în educație sau muzică. 1053 01:16:36,300 --> 01:16:38,302 Oh, Johnny. 1054 01:16:42,139 --> 01:16:45,017 El era stânca noastră. 1055 01:16:45,100 --> 01:16:51,690 JOHN: Cred că tata știa cum tare ai putea fi, nu? 1056 01:16:55,402 --> 01:16:57,613 ROSA: Presupun ai dreptate, fiule. 1057 01:17:03,785 --> 01:17:06,830 [Henry gemu] 1058 01:17:10,626 --> 01:17:18,216 HENRY: Rosie, fată, vreau să plec pentru o plimbare prin loc? 1059 01:17:18,300 --> 01:17:23,722 ROSA: Henry, tu ești mult prea slab. 1060 01:17:23,805 --> 01:17:26,266 HENRY: Roagă-l pe Billy repara surrey. 1061 01:17:31,063 --> 01:17:34,441 [muzica sumbră continuă] 1062 01:17:34,524 --> 01:17:36,276 [geme] 1063 01:18:04,096 --> 01:18:06,556 [roțile căruciorului zăngănind] 1064 01:18:20,821 --> 01:18:27,244 [copitele ploding] 1065 01:18:39,339 --> 01:18:43,301 HENRY: Amintește-ți când am traversat aici pentru prima dată, Rosie? 1066 01:18:43,385 --> 01:18:47,180 ROSA: Cu puțin timp în urmă, totuși s-au întâmplat atât de multe. 1067 01:18:49,182 --> 01:18:55,731 Multe lucruri bune au venit din momente foarte grele. 1068 01:18:55,814 --> 01:18:56,565 [oftat] 1069 01:18:56,648 --> 01:18:57,816 Dacă am fi văzut totul înaintea noastră, 1070 01:18:57,899 --> 01:19:02,904 am fi avut atâta curaj? 1071 01:19:02,988 --> 01:19:10,120 HENRY: Dacă am fi știut totul munca noastră și toate grijile noastre 1072 01:19:10,203 --> 01:19:14,416 ar duce la asta. 1073 01:19:14,499 --> 01:19:18,754 Nu am 60 de ani. 1074 01:19:18,837 --> 01:19:23,467 Poate am fi putut găsi mai multe bucurie în anii care au trecut. 1075 01:19:27,888 --> 01:19:30,348 Pare atât de scurtă vreme acum. 1076 01:19:39,024 --> 01:19:44,613 ROSA: Dacă am putea începe cu dragii bătrâni Frank și Sam. 1077 01:19:44,696 --> 01:19:50,619 Conduceți prin prerie până la noua noastră cabană mică. 1078 01:19:50,702 --> 01:19:52,454 [oftat] 1079 01:19:52,537 --> 01:19:59,002 HENRY: A fost... Atâta promisiune. 1080 01:19:59,085 --> 01:20:05,842 ROSA: Părea bine. Eram plini de speranță. 1081 01:20:05,926 --> 01:20:10,096 HENRY: Ne cheltuim cel mai mult trăiește în viitor, 1082 01:20:10,180 --> 01:20:16,019 iar acum totul este în trecut. 1083 01:20:16,102 --> 01:20:21,358 Era trei iunie în acea zi, nu-i așa? 1084 01:20:21,441 --> 01:20:22,776 ROSA: Trei iunie. 1085 01:20:22,859 --> 01:20:27,072 [ciripit de păsări] 1086 01:20:27,155 --> 01:20:31,117 Ce verde strălucitor și proaspăt era totul. 1087 01:20:31,201 --> 01:20:37,374 Preria, câmpul mic de grâu. 1088 01:20:37,457 --> 01:20:39,918 HENRY: Frank Hagel nu este aici să ne ureze bun venit, de data aceasta. 1089 01:20:40,001 --> 01:20:44,464 ROSA: Hmm. Sărmanul Frank. 1090 01:20:44,548 --> 01:20:46,424 A fost plecat atât de mult timp. 1091 01:20:50,887 --> 01:20:55,058 HENRY: Bine Billy, putem merge. 1092 01:20:55,141 --> 01:20:56,768 [roțile căruței scârțâie] 1093 01:20:59,855 --> 01:21:01,857 BĂRÂNTUL BISERICII: Este ultimul sansa sa ai, 1094 01:21:01,940 --> 01:21:05,652 frate Ise, să faci ceva pentru Domnul. 1095 01:21:05,735 --> 01:21:10,365 Domnul are te-am binecuvântat, domnule Ise. 1096 01:21:19,207 --> 01:21:22,335 [pasi] 1097 01:21:22,419 --> 01:21:26,590 Domnule Ise, chiar chiriașii care nu dețin ferme 1098 01:21:26,673 --> 01:21:30,844 dau mai mult de atat. 1099 01:21:30,927 --> 01:21:35,265 HENRY: Nu putem decât să trăim până la lumina pe care o avem. 1100 01:21:35,348 --> 01:21:40,729 Nu pot gaj bani pentru alții să plătească după ce eu sunt plecat. 1101 01:21:41,813 --> 01:21:42,939 [se ocupă de clic] 1102 01:21:43,023 --> 01:21:44,482 [pasi] 1103 01:21:47,319 --> 01:21:52,449 ROSA: Va trebui să se odihnească acum. O zi bună, domnilor. 1104 01:21:53,366 --> 01:21:54,743 [oftat] 1105 01:21:54,826 --> 01:21:57,996 [pasi] 1106 01:22:10,342 --> 01:22:11,509 [închiderea ușii] 1107 01:22:14,471 --> 01:22:17,182 [muzică ușoară] 1108 01:22:23,188 --> 01:22:24,564 Ce au vrut? 1109 01:22:28,818 --> 01:22:32,280 HENRY: Bani pentru casa pastorului. 1110 01:22:36,201 --> 01:22:40,121 ROSA: Au certat? HENRY: Un pic. 1111 01:22:43,375 --> 01:22:45,877 Nu pot să promit bani pentru a fi dați după ce voi plec. 1112 01:22:48,713 --> 01:22:51,049 Nu-ți voi face asta. 1113 01:22:56,429 --> 01:22:58,473 [ciripit de păsări] 1114 01:23:24,374 --> 01:23:28,670 ROSA: Henry, mai vorbește cu mine o dată. 1115 01:23:36,511 --> 01:23:39,055 [respirând tremurând] 1116 01:23:39,931 --> 01:23:47,931 HENRY: La revedere. Multumesc pentru tot. 1117 01:23:48,064 --> 01:23:55,113 Și iubește-i. ROSA: O voi face. 1118 01:23:55,196 --> 01:23:59,993 HENRY: Ai fost cel mai bun femeie pe care un bărbat ar putea-o cere vreodată. 1119 01:24:09,210 --> 01:24:13,339 [plângând] 1120 01:24:13,715 --> 01:24:15,341 ROSA: A, nu, nu. 1121 01:24:15,425 --> 01:24:17,886 [plângând] 1122 01:24:23,850 --> 01:24:26,227 [muzică moale] 1123 01:27:15,688 --> 01:27:19,609 ROSA: Am petrecut 30 de ani stând pe acel pridvor rugându-se pentru ploaie. 1124 01:27:19,692 --> 01:27:23,529 Și m-am gândit că mă veți părăsi cu toții, 1125 01:27:23,613 --> 01:27:25,573 toți, cu excepția lui Will. 1126 01:27:25,657 --> 01:27:29,869 Cred că Will plănuiește să rămână. 1127 01:27:29,953 --> 01:27:34,540 LAURA: Mamă, dacă ai nevoie stai, ar fi bine. 1128 01:27:34,624 --> 01:27:38,419 Dar copiii sunt aproape toți mari, 1129 01:27:38,503 --> 01:27:41,381 și ne facem griji pentru cât de mult muncești în timpul verii. 1130 01:27:41,464 --> 01:27:44,217 ROSA: Nu toți mai are nevoie de mine. 1131 01:27:44,300 --> 01:27:47,512 Și nu prea am ce să fac. 1132 01:27:47,595 --> 01:27:50,223 Dar nu este un gând fericit să știi 1133 01:27:50,306 --> 01:27:51,933 că nu mai ai nevoie. 1134 01:27:52,016 --> 01:27:52,850 ROSINA ISE: Mamă. 1135 01:27:52,934 --> 01:27:55,436 ROSA: Joe, stai canapeaua corect. 1136 01:27:55,520 --> 01:27:57,063 JOAN: Da, mamă. 1137 01:27:57,146 --> 01:27:59,524 ROSINA: Mama, ești nevoie de tine. 1138 01:27:59,607 --> 01:28:03,027 Nu știi că tu și tata ai fost atât de puternici? 1139 01:28:03,111 --> 01:28:05,989 ALICE ISE: Da, ai nevoie de tine. La fel de mult ca oricând. 1140 01:28:06,072 --> 01:28:12,745 Și ai putea să ne faci o casă sau pentru tine în Lawrence 1141 01:28:12,829 --> 01:28:14,414 cat si aici. 1142 01:28:14,497 --> 01:28:16,040 ROSA: Și să-l las pe Will? 1143 01:28:16,124 --> 01:28:18,209 ROSINA: Poate că Will nu rămâne aici mult mai mult oricum. 1144 01:28:18,293 --> 01:28:22,839 Și dacă o face, probabil că va dori să se căsătorească într-o zi. 1145 01:28:22,922 --> 01:28:29,304 ROSA: Da, presupun că ar trebui. Și aș fi doar în calea lui. 1146 01:28:29,387 --> 01:28:32,223 LAURA: Ai putea primi o casă în Lawrence. 1147 01:28:32,307 --> 01:28:35,059 Și unii dintre noi ar fi aici câțiva ani. 1148 01:28:35,143 --> 01:28:36,894 ROSINA: Olandeză și fericită inca nu am terminat liceul, 1149 01:28:36,978 --> 01:28:38,313 și știi că mergem mai mulți dintre noi 1150 01:28:38,396 --> 01:28:40,273 la universitate toamna viitoare. 1151 01:28:40,356 --> 01:28:43,067 Joe și Robert vor să meargă la facultatea de drept. 1152 01:28:43,151 --> 01:28:45,153 Ai avea multe de făcut pentru a ne ajuta. 1153 01:28:45,236 --> 01:28:47,322 ROSA: Da, Presupun că aș putea. 1154 01:28:47,405 --> 01:28:50,616 Dar acele case mici dinăuntru Lawrence, cei cu... 1155 01:28:50,700 --> 01:28:55,621 Activați fațeta pentru apa si un om aduce gheata 1156 01:28:55,705 --> 01:28:59,042 pe veranda din spate, altul aduce lapte. 1157 01:28:59,125 --> 01:29:02,754 Fără grădină, fără flori, nu? ce as face? 1158 01:29:02,837 --> 01:29:06,632 Bucătar? Praf mobila toata ziua? 1159 01:29:06,716 --> 01:29:08,968 ALICE: Te vom lua o casă în care este o grădină 1160 01:29:09,052 --> 01:29:11,012 și toate florile pe care le dorești. 1161 01:29:11,095 --> 01:29:13,973 Ai putea avea multe flori. 1162 01:29:14,057 --> 01:29:16,100 ROSA: Aș fi putut multe flori. 1163 01:29:16,184 --> 01:29:18,478 ALICE: Da. 1164 01:29:18,561 --> 01:29:20,521 ROSA: Mă gândeam ar fi atât de bine 1165 01:29:20,605 --> 01:29:23,983 a avea multe flori. 1166 01:29:24,067 --> 01:29:29,280 Dar când vine vorba de asta, florile pur și simplu nu par 1167 01:29:29,364 --> 01:29:32,742 asta mai important. 1168 01:29:32,825 --> 01:29:37,163 Îngrijirea copiilor, plantarea copacilor, 1169 01:29:37,246 --> 01:29:41,626 construirea unei case, o casă bună. 1170 01:29:41,709 --> 01:29:44,587 Asta a contat pentru tatăl tău și pentru mine. 1171 01:29:44,670 --> 01:29:49,258 LAURA: Ce ați construit tu și tatăl pentru noi a fost minunat, mamă. 1172 01:29:49,342 --> 01:29:50,927 Mai mult decât v-ați putea da seama. 1173 01:29:51,010 --> 01:29:54,472 ROSA: Mă vrei doar pe mine să plece de la toate 1174 01:29:54,555 --> 01:29:58,935 de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. 1175 01:29:59,018 --> 01:30:01,187 De parcă tot ce am lucrat eu și tatăl tău 1176 01:30:01,270 --> 01:30:02,730 căci a fost degeaba. 1177 01:30:02,814 --> 01:30:06,567 LAURA: Nu, mamă. Nu asta spunem. 1178 01:30:06,651 --> 01:30:09,654 ROSA: Presupun că aș putea merge. 1179 01:30:09,737 --> 01:30:17,120 Aș putea fi... Aș putea să merg și să fiu mulțumit în altă parte, 1180 01:30:17,203 --> 01:30:24,085 dar nu va fi niciodată casa mea. ma auzi? 1181 01:30:24,168 --> 01:30:30,299 Nu va fi niciodată casa mea. Aceasta, aceasta este casa mea. 1182 01:30:30,383 --> 01:30:33,344 ALICE: Mama. 1183 01:30:33,428 --> 01:30:34,028 [plângând] 1184 01:30:39,642 --> 01:30:42,478 ROSA: Acesta este al tău locul tatălui. 1185 01:30:42,562 --> 01:30:46,858 Acesta a fost visul lui. 1186 01:30:46,941 --> 01:30:49,485 El este peste tot aici. 1187 01:30:49,569 --> 01:30:53,239 ROSINA: Nu e aici mai, mamă. 1188 01:30:53,322 --> 01:30:56,117 El nu este aici. 1189 01:30:56,200 --> 01:30:56,920 [pasi] 1190 01:31:04,083 --> 01:31:04,962 LICITAȚIA: Avem o trăsură aici, 1191 01:31:05,042 --> 01:31:05,793 foarte confortabil. 1192 01:31:05,877 --> 01:31:07,670 Am un 40, 45, 45, 45? Vândut. 1193 01:31:07,753 --> 01:31:10,465 Am această șa mică aici, pot obține 5, 10, 10, un 10? 1194 01:31:10,548 --> 01:31:12,675 Pot lua un 15? 15, 15, 15, 15. 1195 01:31:12,758 --> 01:31:14,135 Vândut bărbatului din spate... 1196 01:31:14,218 --> 01:31:15,595 ROSA: Așa ar fi vino la asta. 1197 01:31:15,678 --> 01:31:16,846 LICITAȚIA: Trei, trei? Patru. 1198 01:31:16,929 --> 01:31:17,847 Patru merg patru. 1199 01:31:17,930 --> 01:31:20,892 Vândut iubitei doamne în rochie roșie. 1200 01:31:20,975 --> 01:31:23,019 Am un cal de lucru frumos aici va completa pe cel al tuturor 1201 01:31:23,102 --> 01:31:24,645 practicile agricole chiar acolo. 1202 01:31:24,729 --> 01:31:28,441 LAURA: Mama? Mamă, îl vinde pe Joe singur. 1203 01:31:28,524 --> 01:31:29,237 LICITAȚIA: Douăzeci, douăzeci. 1204 01:31:29,317 --> 01:31:30,443 Unul douăzeci și cinci. Douăzeci și cinci! 1205 01:31:30,526 --> 01:31:31,611 Douăzeci și cinci! ce vrei? 1206 01:31:31,694 --> 01:31:33,154 Un douăzeci și cinci? LAURA: A, nu. 1207 01:31:33,237 --> 01:31:34,405 Nu, nu le despărțiți. 1208 01:31:34,489 --> 01:31:38,159 [muzică sumbră] 1209 01:31:38,242 --> 01:31:40,369 Nu s-au despărțit niciodată până acum, nici măcar la pășune. 1210 01:31:40,453 --> 01:31:43,956 LICITAȚIE: Vândut! Domnul John Kaser, cumpărătorul. 1211 01:31:44,040 --> 01:31:46,167 [muzica continuă] 1212 01:33:13,170 --> 01:33:15,339 ROSA: E timpul. 1213 01:33:20,595 --> 01:33:22,221 La revedere, Henry. 1214 01:33:57,548 --> 01:33:59,175 [oftat] 1215 01:34:36,921 --> 01:34:41,467 ROSA: Bietul meu Roozer, Trebuie să te părăsesc și pe tine. 1216 01:34:41,550 --> 01:34:43,344 FEMEIA: Vom lua grija de el. 1217 01:34:43,427 --> 01:34:45,262 ROSA: Întotdeauna este fost atât de credincios. 1218 01:34:45,346 --> 01:34:47,306 [muzica continuă] 1219 01:34:58,401 --> 01:35:02,613 [vagonul care scârțâie] 1220 01:35:10,371 --> 01:35:13,833 Poți să te oprești aici pentru un minut? WILL: Woah. 1221 01:35:13,916 --> 01:35:19,171 [muzica sumbră continuă] 1222 01:35:23,008 --> 01:35:24,885 [ciripit de păsări] 1223 01:35:24,969 --> 01:35:27,847 Oh, păsărele alea dragi. 1224 01:35:27,930 --> 01:35:32,059 Henry a spus întotdeauna că au cântat tot ce e mai bun aici. 1225 01:35:32,143 --> 01:35:33,602 [ciripit de păsări] 1226 01:35:37,189 --> 01:35:43,821 Totul s-a întâmplat atât de repede. 1227 01:35:43,904 --> 01:35:46,031 Voi face niște note. 1228 01:35:46,115 --> 01:35:49,034 JOHN: Aș aprecia, mama. 1229 01:35:49,118 --> 01:35:52,621 ROSA: O voi face pentru tatăl tău. 1230 01:35:52,705 --> 01:35:55,833 JOHN: Dar este povestea noastră, mamă. 1231 01:35:55,916 --> 01:35:57,626 Și tu ești cel care poate spune asta. 1232 01:36:00,171 --> 01:36:02,047 [Se joacă „Blessed Assurance”] 1233 01:36:28,073 --> 01:36:31,994 ROSA: Tatăl tău a făcut totul pentru noi. 1234 01:36:32,077 --> 01:36:34,789 Casa noastra… 1235 01:36:35,873 --> 01:36:36,874 Viețile noastre… 1236 01:36:38,125 --> 01:36:39,210 [„Waiting” de Joe Scott joacă] 1237 01:36:39,293 --> 01:36:45,674 ♪ „Plăceri de mijloc și palate ♪ 1238 01:36:45,758 --> 01:36:50,763 ♪ Deși putem hoinări ♪ 1239 01:36:50,846 --> 01:36:58,846 ♪ Să fie atât de umil nu există loc ca acasă ♪ 1240 01:37:02,399 --> 01:37:10,399 ♪ Nici un loc ca acasă Nici un loc ca acasă ♪ 1241 01:37:12,993 --> 01:37:20,993 ♪ Să fie atât de umil nu există loc ca acasă ♪ 1242 01:37:27,967 --> 01:37:29,844 ROSA: Am avut o viata minunata. 1243 01:37:30,803 --> 01:37:35,766 [muzică ușoară] 1244 01:37:35,966 --> 01:37:40,166 John Ise, cu ajutorul lui Rosie, a terminat manuscrisul, 1245 01:37:40,366 --> 01:37:43,094 „Sod and Stubble”, care spunea povestea 1246 01:37:43,294 --> 01:37:46,766 al Familiei Ise pionierat pe câmpie. 1247 01:37:46,966 --> 01:37:51,100 Henry Ise a murit în 1900. 1248 01:37:51,366 --> 01:37:53,366 Rosie s-a mutat în Lawrence, KS 1249 01:37:55,566 --> 01:37:58,066 în 1909, unde locuia la doar câteva blocuri distanță 1250 01:37:58,266 --> 01:37:59,966 de la Universitatea din Kansas. 1251 01:38:00,166 --> 01:38:07,166 Ea a murit în 1947.